1
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
ညာဘက်ကို လှည့်ပါ၊ မယ်ဒီ။

2
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
ဒါပဲ။

4
00:01:47,941 --> 00:01:51,278
ကြားကြ၊ ကြားကြ။

5
00:01:51,945 --> 00:01:56,617
အရှင်သခင်! Knights! Squires!

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
တခြားလူမျိုးစုံ။

7
00:01:59,870 --> 00:02:03,749
ငါတို့သခင်၏အမိန့်တော်အတိုင်း၊
ပြင်သစ်ဘုရင်၊

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားပါတယ်၊

9
00:02:07,628 --> 00:02:10,922
သေခြင်းဝေဒနာအပေါ်မှာ
ပစ္စည်းဥစ္စာဆုံးရှုံးခြင်း၊

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
ဒီမှာ လက်နက်ကိုင်ဖို့၊

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
ဓား၊ ဓားမြှောင် ဆောင်ထားရန်၊

12
00:02:16,887 --> 00:02:20,682
တစ်ဦးတည်းမဖြစ်လျှင်
အမြန်ခွင့်ပြုချက်ရှိသူ

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
ငါတို့အရှင်မင်းကြီး၊

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
လူ တိုင်း ရန် ဖြစ် သည်

15
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
မြင်းပေါ်၊ ခြေလျင်၊

16
00:02:30,484 --> 00:02:32,277
မိမိနှစ်သက်သည့်ပုံစံဖြင့် လက်နက်ကိုင်၊

17
00:02:32,361 --> 00:02:35,238
မည်သည့်လက်နက် သို့မဟုတ် ကိရိယာဖြင့်မဆို
တိုက်ခိုက်မှု သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရေး။

18
00:02:35,322 --> 00:02:40,452
လက်နက် သို့မဟုတ် ကိရိယာများမှလွဲ၍
တူညီသောဒီဇိုင်း

19
00:02:41,495 --> 00:02:44,247
သို့မဟုတ် ကျက်သရေ သို့မဟုတ် စာလုံးပေါင်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

20
00:02:44,331 --> 00:02:48,001
သို့မဟုတ် တားမြစ်ထားသော အခြားအရာများ
ဘုရားသခင်နှင့် သန့်ရှင်းသောအသင်းတော်အားဖြင့်

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,420
ခရစ်ယာန်ကောင်းများအားလုံးကို

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,466
တိုက်ပွဲဝင်တာဖြစ်ဖြစ် ဆောင်ထားသင့်တယ်။
စစ်မြေပြင်သို့

23
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
ဖြစ်ခဲ့သမျှ လက်နက်များ
စာလုံးပေါင်းအတု၊

24
00:02:58,095 --> 00:03:01,223
ကျက်သရေ၊ ကျက်သရေ၊
သို့မဟုတ် အခြားသော မကောင်းသော အနုပညာ၊

25
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
သို့ပြုလျှင်၊
ဘုရား၏ရန်သူအဖြစ်

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
သို့မဟုတ် သစ္စာဖောက်အဖြစ်

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
သို့မဟုတ် လူသတ်သမားအဖြစ်။

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
တင်းကျပ်။ တင်းကျပ်။
ကျွန်: Monsieur။

29
00:04:11,376 --> 00:04:14,171
Knights ဆက်လုပ်ပါ။

30
00:04:42,491 --> 00:04:44,785
လွှတ်လိုက်။

31
00:04:44,868 --> 00:04:48,205
လွှတ်လိုက်။ လွှတ်လိုက်။

32
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
မင်းရဲ့ရန်ပွဲအတွက် လာပါ။

33
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
မင်းအားလုံးသေတော့မယ်။

34
00:05:20,821 --> 00:05:23,698
မင်းတို့အားလုံး ဝက်တွေလို သေကြလိမ့်မယ်။

35
00:05:25,200 --> 00:05:26,993
လာပါ ၊

36
00:05:27,828 --> 00:05:30,580
လာ၊ မင်း မအောင်မြင်ဘူး...

37
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
ဒီမှာပဲ ထိုင်လို့မရဘူး။

38
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲ!

39
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
ဂျီးပီယားက အမိန့်ပေးတယ်။
ဒီတံတားကိုကိုင်ဖို့။

40
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
အမိန့်နာခံရမည်။ ဘုရင်အတွက်။

41
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
မင်းကြီးအတွက်!

42
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
မင်းကြီးအတွက်!

43
00:06:23,425 --> 00:06:24,759
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

44
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ မင်းယောက်ျားတွေ ဘယ်လိုတိုက်ကြတာလဲ။

45
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
မင်းနဲ့အတူရှိနေရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။

46
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Limoges တွေ ပျောက်နေတယ်။

47
00:06:42,861 --> 00:06:45,655
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့မဟာမိတ်တွေ မအောင်မြင်ဘူး။
brest ဆိပ်ကမ်းကို ယူ.

48
00:06:46,448 --> 00:06:49,117
ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်သစ် Pierre၊

49
00:06:49,200 --> 00:06:52,579
အခု စည်းရုံးရေးဆင်းသွားပြီ
ပြီးတော့ ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

50
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
မနက်မိုးလင်းရင် လှုပ်ရှားတယ်။

51
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
ကြားလား၊ ကြားလား။

52
00:06:57,042 --> 00:06:58,084
ရှင်ဘုရင်ထံသို့။

53
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
Pierre မပျော်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

54
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
အသက်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,845
လှေကားထစ်များတွင် မရှိပါ။

56
00:07:09,512 --> 00:07:11,765
အိမ်ပြန်ကြရအောင် သူငယ်ချင်း။

57
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
ဒီနေ့ မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

59
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
သင့်ကိုယ်သင် ကြေညာပါ။

60
00:07:56,142 --> 00:07:58,228
Jean de carrouges ကို စူးစမ်းပါ။

61
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
ဤခံတပ်မှူး၏သား။

62
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
တံခါးတွေဖွင့်!

63
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
Pierre အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

64
00:08:19,958 --> 00:08:22,460
ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ဒီအခမ်းအနားအတွက် မင်းအဖေရဲတိုက်၊

65
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
ငါပြင်ဆင်ရလိမ့်မယ်။
ဒီကပ္ပတိန်တာဝန်ယူဖို့

66
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
အဖေ့ ဆုံးပါးသွားသောအခါ၊

67
00:08:26,715 --> 00:08:28,216
နှစ်ပေါင်းများစွာ မနေပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

68
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
ဖေဖေ။ မေမေ။

69
00:08:30,301 --> 00:08:32,429
ဗိုလ်ကြီး။ Milady။

70
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Squires

71
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
ငါတို့သခင် Pierre ကို စောင့်မနေပါနဲ့။

72
00:08:36,266 --> 00:08:38,393
မင်းရဲ့လူဖြစ်ပါစေ။
ငါမင်းကို တသက်လုံးအစေခံမယ်။

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
ထို့ကြောင့် သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏လူဖြစ်ပါ၏။
ငါသည် မင်းကို တသက်လုံး အစေခံစေမည်ဟု ကျိန်ဆို၏။

74
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
သခင်၊ ငါ မင်းရဲ့လူ ဖြစ်လာပြီ။
ငါမင်းကို တသက်လုံးအစေခံမယ်။

75
00:08:50,238 --> 00:08:53,450
သခင်၊ ငါ မင်းရဲ့လူ ဖြစ်လာပြီ။
ငါသည် မင်းကို တသက်လုံး အစေခံစေမည်ဟု ကျိန်ဆို၏။

76
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏လူဖြစ်ပါ၏။
ငါသည် မင်းကို တသက်လုံး အစေခံစေမည်ဟု ကျိန်ဆို၏။

77
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
- အရှင်ဘုရား...
- ပိုနီးတယ်။

78
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏လူဖြစ်ပါ၏။

79
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
ငါသည် မင်းကို တသက်လုံး အစေခံစေမည်ဟု ကျိန်ဆို၏။

80
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
သင့်ကိုယ်သင် ကြေညာပါ။

81
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Troy မှ Helen သည် I.

82
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
Le Gris

83
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

84
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
သူငယ်ချင်းအဖြစ်သာ မရောက်ဖြစ်ပေမဲ့

85
00:09:51,257 --> 00:09:53,718
ငါ့အလည်လာဖို့ ပိုများမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ငါထားခဲ့သည်ထက်၊

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
စကားပြောပါ။

87
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
Pierre က ကျွန်တော့်ကို စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ်။
အကြွေးများစုဆောင်းခြင်းနှင့်။

88
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
ဟုတ်လား။

89
00:10:07,398 --> 00:10:10,902
ကျွန်တော် ရောက်ဖူးပြီးသားပါ။
သူ့နယ်မြေရှိ အခြားအိမ်ငှားအားလုံး။

90
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
ယခုလည်း...

91
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

92
00:10:15,031 --> 00:10:17,242
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

93
00:10:21,788 --> 00:10:24,332
ဤစည်းကြပ်မှုသည် တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးအတွက်ဖြစ်သည်။

94
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
မင်းကရော ဘယ်သူမဆို သိတယ်။
ငါတို့ရန်သူရှိနေတယ်။

95
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

96
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
ဘယ်တုန်းက ရပ်တည်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးတာလဲ။
ငါ့ရှင်ဘုရင်ကို စစ်တိုက်လော့။

97
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
သင်မှာ .... ရှိသည်။

98
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

99
00:10:35,051 --> 00:10:36,678
ဒါပေမယ့် ဒါက Pierre လိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။

100
00:10:36,761 --> 00:10:37,804
မဟုတ်ဘူး၊ Pierre လိုချင်တာ...

101
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
Pierre က ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။
မှန်ကန်စွာ အကြွေးတင်နေသလား။

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

103
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
ဒီကပ်ဆိုးကြီး ပျောက်သွားတယ်။
ငါ့လုပ်သားအင်အားတစ်ဝက်။

104
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
ကျွန်ုပ်၏ ငှားရမ်းခများ ကျဆင်းနေပါသည်။

105
00:10:52,026 --> 00:10:53,546
ငါ့လယ်တွေက သူတို့အရင်ကထက် တစ်ဝက်လောက် ပေးတယ်။

106
00:10:53,570 --> 00:10:55,780
ပြီးတော့ အလုပ်သမား စရိတ်ကလည်း တက်နေပြီ။

107
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
ဟုတ်ကဲ့။

108
00:11:00,827 --> 00:11:02,537
တခြား သူဌေးတွေကရော ဘယ်လို ပေးရလဲ။

109
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
သူတို့ ပေးဆောင်ရတာဆိုတော့ အခိုင်အမာ။

110
00:11:06,332 --> 00:11:07,876
ဟုတ်လား။

111
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
ယခုပင်၊ သင်သည်ငါ့ကိုအတင်းအကျပ်တောင်းဆိုပါသလား။

112
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
Pierre နဲ့ စကားပြောပါရစေ။

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
အကြောင်းပြချက်မရှိသူမဟုတ်ပါ။

114
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
မင်းရဲ့အခြေအနေကို ငါရှင်းပြမယ်။

115
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
မင်းဟာ သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။

116
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
ဒါပေမယ့် လက်ဗလာနဲ့ ပြန်မရနိုင်ဘူး။

117
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

118
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

119
00:11:34,402 --> 00:11:36,196
ငါ့လက်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

120
00:11:58,009 --> 00:11:59,594
- ဒါကိုစဉ်းစားပါ။
- ငါတို.

121
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
မင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
ငါတိုက်ပွဲဖြစ်မယ်။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဒီဗီယန်အောက်။

123
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
အင်္ဂလိပ်တွေက လုယက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်အတိုင်း cotentin ကျွန်းဆွယ်။

124
00:12:05,099 --> 00:12:06,699
ဒီရောဂါက မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့သားကို စွဲစေတယ်။

125
00:12:06,726 --> 00:12:08,287
မတ်တတ်ရပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
အောက်ပိုင်း နော်မန်ဒီ ကျဆင်းနေစဉ်။

126
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းမှုတွေ မင်းကို မယူသွားပါစေနဲ့။

127
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
မင်းမှာ အမွေဆက်ခံသူမရှိဘူး။

128
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
မင်းသေရင် မင်းမှာရှိသမျှ
Pierre ရေတွက်ခြင်းသို့ ပြန်ပြောင်းလိမ့်မည်။

129
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
Pierre အပေါ်မှာ ပျောက်မသွားဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

130
00:12:16,361 --> 00:12:17,987
မင်းကိုလုပ်သလို ငါ့ကိုမျက်နှာသာမပေးဘူး။

131
00:12:18,071 --> 00:12:19,423
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ အသက်ရှင်ဖို့ အများကြီးရှိတယ်။

132
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
ငါ ဘာအတွက် အသက်ရှင်ရမှာလဲ၊ ဘာလဲ?

133
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
နာမည်တစ်ခု။

134
00:12:22,825 --> 00:12:26,746
အရမ်းကောင်းပြီး နာမည်တစ်ခုရေးထားပါတယ်။
မင်းဒါကို ရူးရူးမိုက်မိုက် ဆက်ဆံဖို့ပဲ။

135
00:12:26,829 --> 00:12:29,207
မင်းအဖေရှိတယ်။
Belléme ၏ခေါင်းဆောင်။

136
00:12:29,290 --> 00:12:31,010
သေသောအခါ၊
မင်း အဲဒီတပ်ကို အမွေရလိမ့်မယ်။

137
00:12:31,084 --> 00:12:32,394
ပါသမျှသော အရာတို့ကို၎င်း၊

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
ပြီးတော့ ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။

139
00:12:35,046 --> 00:12:37,966
ပြီးတော့ ငါ့လို တခြားသူတွေလည်း အများကြီးပဲ။
မပျက်စီးအောင် ဘယ်သူက ပိုကြိုက်လဲ။

140
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
ကျွန်တော်မတက်ပါဘူး။
ဒီကမ်ပိန်းအပေါ်မှာ ရူးရူးမိုက်မိုက်။

141
00:12:43,721 --> 00:12:45,348
ရန်ဖြစ်ရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

142
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

143
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
Jacques။

144
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
ငါ

145
00:12:54,899 --> 00:12:56,109
ပျက်သွားသည် ။

146
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

147
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

148
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

149
00:14:16,522 --> 00:14:18,642
- သူတို့ပြန်လာပြီ!
- အမြန်! စလာသည်! သူတို့ပြန်လာပြီ။

150
00:14:31,537 --> 00:14:32,857
မင်းဆီက ငါယူမယ်။

151
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
ကူညီပေးပါရစေ ဆရာ။

152
00:14:34,832 --> 00:14:36,626
ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ သခင်။

153
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
WoLift၊ သင့်လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

154
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
မုန့်များများယူပါ။

155
00:14:45,426 --> 00:14:46,803
ဒီမှာ။ သူတို့က ပိုလိုချင်တယ်။

156
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
Robert de thibouville

157
00:15:08,116 --> 00:15:11,035
သူပေးနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမိုးအကာနှင့် ဟင်းရည်များ။

158
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
De thibouville?

159
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
သူက အင်္ဂလိပ်ကို မဖက်ဘူးလား
ငါတို့ကို သနားစရာတွေလား။

160
00:15:17,291 --> 00:15:20,211
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
အခြားသူများနှင့်အတူ။

161
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေပြီဖြစ်သည်။

162
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
ပြီးတော့ သူက ဒီအတိုင်းနေမယ်။
သူ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင်

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,758
တည်ငြိမ်တယ် ဂျင်း။

164
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ခေါင်မိုး။

165
00:15:27,802 --> 00:15:29,178
အစုံ၊

166
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
သူ့မှာ စပျစ်ရည်အကြည်ခန်း ရှိတယ်။

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,240
တကယ့်ကို အလှတရားပါ။

168
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
သူမသည် de thibouville?

169
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့နာမည်က မင်းထက်တောင် ပိုကြီးတယ်။

170
00:15:54,912 --> 00:15:57,290
သူမသည် သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသမီးဖြစ်သည်။

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,417
ခန်းဝင်ခန်းလည်း ရှိတယ်။

172
00:15:59,500 --> 00:16:00,936
ဟုတ်ပါတယ် ယောက်ျားပါ့
Mark ကို ခံရမယ်။

173
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
သူ့အဖေရဲ့ အရှက်တရားကြောင့်...

174
00:16:02,420 --> 00:16:05,214
ငါစိတ်ကူးမယဉ်ဘူး။
တယောက်က အရမ်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

175
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
အမွေဆက်ခံသူ မွေးထုတ်ပေးရေးတာဝန်။

176
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
လူကြီးမင်းများ ကြိုဆိုပါတယ်။

177
00:16:11,721 --> 00:16:13,347
မင်း ရဲရင့်စွာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

178
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
ကျွန်ုပ်တို့ကို လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

179
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
- မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်...
- Jean de carrouges ။

180
00:16:18,769 --> 00:16:20,396
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ။

181
00:16:20,480 --> 00:16:22,398
မင်းရဲ့ အတိုင်းပဲ။

182
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဝမ်းသာစရာပဲ။
သင်နှင့် သင်၏လူတို့ကို ဧည့်ခံစေခြင်းငှါ၊

183
00:16:26,152 --> 00:16:29,280
ယောက်ျားတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့ပဲရှိတယ်။
ရှင်ဘုရင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူ။

184
00:16:31,199 --> 00:16:33,534
သင်ခန်းစာအချို့ကို သင်ယူသည်။
နောင်ဘဝမှာ ဟမ်?

185
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
သမီးလေးကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

186
00:16:38,539 --> 00:16:40,166
Marguerite

187
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
Marguerite၊ ဒါက
squire Jean de carrouges။

188
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Milady မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,884
အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။

190
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
ခန်းဝင်ပစ္စည်း
ဒီအထုပ်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။

191
00:17:03,856 --> 00:17:06,025
အမဲလိုက်ကွင်းတွင် စတင်သည်။

192
00:17:12,073 --> 00:17:14,909
ဒီမှာ ဘာလဲ။
မြောက်ဘက်သို့?

193
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
Aunou-ie-faucon

194
00:17:21,123 --> 00:17:24,293
ငါပြောသလိုပဲ စပြီး၊
အမဲလိုက်ကွင်းမှာ။

195
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
ယူမယ်။
အဲဒီမြေကွက်လည်း ပါတယ်။

196
00:17:38,558 --> 00:17:39,642
အသေချာဆုံးပါ။

197
00:17:55,283 --> 00:17:57,785
<i>အာမင်။</i>

198
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
ငါက အရမ်းမနာလိုတဲ့လူပါ မီလာဒီ။

199
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
ဒီည မင်းငါ့အပိုင်ပဲ။
အခြားမည်သူမျှ မကကြ။

200
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
နောက်တမလွန်ညတိုင်း။

201
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

202
00:19:31,379 --> 00:19:32,880
ဒါပဲ။

203
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
အိမ်ခြံမြေသည် မြစ်ဝတွင် စတင်သည်။

204
00:19:40,846 --> 00:19:44,100
တလမ်းလုံး ဖြန့်တယ်။
ကုန်းဘက်သို့။

205
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
ဒီတော့ ဒါက aunou-ie-faucon ပါ။

206
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
ဤသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
Marguerite ၏ ခန်းဝင်ပစ္စည်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

207
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
သူမဒီမှာချစ်တယ်။

208
00:19:51,857 --> 00:19:54,360
ပြီးတော့ Pierre က မင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပေးလိုက်တယ်။

209
00:19:54,443 --> 00:19:56,737
ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။

210
00:19:58,531 --> 00:20:00,991
သူ့အကောင့်တွေ ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်။

211
00:20:01,075 --> 00:20:03,911
ပြီးတာနဲ့ ငါသူတို့ကို ပြန်အစီအစဥ်ချနိုင်ခဲ့တယ်။
ငှားရမ်းခများ ကောက်ခံခြင်း၊

212
00:20:03,994 --> 00:20:07,123
အစစအရာရာ ကောင်းမွန်စွာ လည်ပတ်နေပြီ၊
သူ့ကံကြမ္မာက လွဲသွားတယ်။

213
00:20:07,206 --> 00:20:09,750
ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့ပါသည်။

214
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

215
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
ရေတွက်ခြင်းသည် စေတနာနှင့် တွန်းအားဖြစ်သည်။

216
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
စားကြရအောင်။

217
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
မြင်စေချင်တယ်။
aunou-ie-faucon ရှိ ပန်းခြံများ။

218
00:20:37,862 --> 00:20:40,197
ငါတို့မှာ နှင်းဆီပန်းနဲ့ လာဗင်ဒါရှိတယ်။

219
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
ဒါမှ ငါတို့ ဒီမှာရှိမယ်။

220
00:20:42,825 --> 00:20:46,579
ဖေဖေက ကြိုးတစ်ချောင်း ဆောက်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
ခြံထဲမှာ အကြီးဆုံးသစ်ပင်ပေါ်မှာ။

221
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
အကြီးဆုံးသစ်ပင်ကိုတွေ့မယ်။
အတူတူလုပ်ပါ။

222
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
ငါ့မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ငါ့နွေရာသီ

223
00:20:56,714 --> 00:21:00,968
သနားစရာ ပီယားရယ်
မင်းအဖေဆီက ဒီဥစ္စာ။

224
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
မင်းလွမ်းတယ် ငါသိတယ်။

225
00:21:03,679 --> 00:21:06,098
ဒါ သူ ပေးဆပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ
သူဘာအကြွေးလဲ။

226
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
Pierre က ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
Jacques le Gris ကို လက်ဆောင်အဖြစ်

227
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
squires အားလုံး ဒီလို ခမ်းနားတဲ့ လက်ဆောင်တွေကို နှစ်သက်ပါသလား။

228
00:21:15,900 --> 00:21:17,651
Le Gris အများစုထက် ပိုပါတယ်။

229
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
သူသည် Pierre ၏အယုံကြည်ရဆုံးဖြစ်လာသည်။

230
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
aunou-ie-faucon ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပျောက်မသွားဘူး။

231
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ အနားယူခွင့် မပေးဘူး။

232
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
ဂျင်း။

233
00:21:34,043 --> 00:21:36,253
ချစ်​သူ​လေး၊ ဒီဘုရင်​အတွက်​ ကျွန်​​တော်​​သွေး​ပေးခဲ့တယ်​။

234
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
ငါ့အကြောင်း သူသိတယ်။

235
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
မင်းထင်ထားတာထက် ငါ့မှာ ခွန်အားပိုရှိနိုင်တယ်။

236
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
မင်းဘယ်လောက်အစွမ်းထက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

237
00:21:48,015 --> 00:21:51,602
ဒီမြေကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါ့မိန်းမ၏ ခန်းဝင်ပစ္စည်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်၊

238
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
ပန်ကြားချက်ကို ငြင်းဆိုသည်။

239
00:21:55,898 --> 00:21:58,818
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က တိုက်ရိုက်လာတာပါ။
ဘုန်းတန်ခိုးကြီးသော အရှင်မင်းကြီး၊

240
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
မင်းက Jean de carrouges ကိုမေးနေတာလား။

241
00:22:14,500 --> 00:22:15,876
အဲဒါ ငါပဲ။

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
ဘာပြောလဲ?

243
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
'မင်းအဖေလား။

244
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
တံခါးဖွင့်!

245
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
တံခါးဖွင့်!

246
00:22:41,777 --> 00:22:43,404
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

247
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
သတင်းကြားတော့ ပဲရစ်မှာနေခဲ့တယ်။

248
00:22:56,500 --> 00:22:58,544
မင်းအဖေ တိတ်တိတ်လေး ဆုံးသွားတယ်။

249
00:22:58,627 --> 00:23:00,254
သူ့အိပ်ထဲမှာ။

250
00:23:02,840 --> 00:23:04,216
ငါပျောက်တယ်။

251
00:23:05,885 --> 00:23:08,721
ငါဒီကနေထွက်သွားဖို့ပြောတယ်
တစ်လအတွင်း။

252
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
မင်းအဲဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

253
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
ငါက ကပ္ပတိန်ကို ငါတာဝန်ယူမယ်။

254
00:23:15,311 --> 00:23:16,991
မင်းရဲ့ ရပ်ကွက်တွေကို စောင့်ရှောက်မယ်၊
ကိုယ်တော်၏ ကျွန်များ။

255
00:23:17,021 --> 00:23:18,164
အရာအားလုံးက အရင်အတိုင်းပဲဖြစ်မှာပါ...

256
00:23:18,188 --> 00:23:20,024
ဂျီး မကြားဘူးလား။

257
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
မင်းနောက်ကို လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေရဲ့ခြေရာကို

258
00:23:22,318 --> 00:23:24,111
belléme မှာ ကပ္ပတိန်အဖြစ်။

259
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

260
00:23:27,281 --> 00:23:30,576
ဘာကြောင့် တရားစွဲရမှာလဲ။
မြေတစ်ကွက်အတွက်လား။

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
ကိုယ့်သတို့သမီးကို အထင်ကြီးဖို့ပဲ။

262
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
အဲဒီမြေကို ကတိပေးတယ်။
ပန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

263
00:23:36,290 --> 00:23:38,250
ယခုမူ၊ သင်သည် ရန်သူကို ဖန်ဆင်းပြီ။
Pierre ကို ရေတွက်၏။

264
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
မှန်တယ်။

265
00:23:39,960 --> 00:23:42,630
မှန်တယ်။ မမှန်ဘူး။

266
00:23:43,589 --> 00:23:45,925
ယောက်ျားတွေရဲ့ စွမ်းအားပဲရှိတယ်။

267
00:23:48,302 --> 00:23:51,597
မင်း သူ့ကို တရားစွဲ၊
တန်ခိုးကြီးသော ရန်သူကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။

268
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
မင်းအဖေက ခက်ထန်တဲ့လူပဲ။

269
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ အများကြီးရှိတယ်။
သူနားလည်သည်။

270
00:24:03,108 --> 00:24:08,155
ဒါဆို ဘယ်သူက ယူဆမလဲ။
ငါ့အဖေရဲ့ ကပ္ပတိန်?

271
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
ကောင်းသောနေ့။

272
00:24:43,691 --> 00:24:45,943
ငါ့သျှင်၊

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
ဤနေ့သည် အထိမ်းအမှတ်နေ့ဖြစ်သည်။

274
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
ငါနေမှာမဟုတ်ဘူး မိုရာ။

275
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။
အဲဒီလိုအခါသမယ၊

276
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
ငါ၏ဂုဏ်အသရေသည် ငါ့ကိုပြောစေ၏။

277
00:25:04,003 --> 00:25:06,797
ဒေါသတွေထွက်နေပေမယ့် စကားပြောကောင်းတယ်။

278
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
ငါက Pierre ၊

279
00:25:08,799 --> 00:25:12,136
"ဟိုမှာရပ်လို့ရမလား၊
ငါ၏သခင်အဖြစ်၊ ဂုဏ်အသရေရှိသောသူ၊

280
00:25:12,219 --> 00:25:15,139
“ငါက လူမဟုတ်လောက်ဘူး လို့ပြောလိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ မှန်ကန်သော ကပ္ပတိန်အဖြစ် ခံယူရန်

281
00:25:15,222 --> 00:25:18,851
“အဘိုးနဲ့ အဖေက ကိုင်ထားတာ
သူ့ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံးအနှစ် 20 အတွက်

282
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
"ပြီးတော့ အဲဒီ့တပ်ကို အမိန့်ပေးတယ်"

283
00:25:21,020 --> 00:25:23,480
“Belleme ခံတပ်ကို ကိုင်ထားပါ။
ငါ့ဘုရင်အတွက်လား?"

284
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
Pierre က ဘာပြောလဲ။

285
00:25:24,648 --> 00:25:26,275
ပြီးတော့ le Gris ရှိတယ်၊

286
00:25:26,358 --> 00:25:29,987
နံဘေး၌ထိုင်လျက်၊

287
00:25:30,070 --> 00:25:33,073
သူ့တပ်မှူးနဲ့အတူ၊
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့တောင် မလုံလောက်ဘူး။

288
00:25:34,241 --> 00:25:36,618
မကောင်းသောအကြံဉာဏ်ဖြင့် ပျော့ပျောင်းသောအဆိပ်ကို ပေးတော်မူ၏။

289
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
သူ့နားထဲမှာ တိုးတိုးလေး၊
ငါ့နာမည်ကို မည်းစေတယ်။

290
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
သေချာတာပေါ့၊ ဒါကို မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

291
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

292
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
တရားရုံးမှာ မကြိုဆိုတော့ဘူး။

293
00:25:55,054 --> 00:25:56,055
ဂျင်း...

294
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

295
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
Milord

296
00:26:17,743 --> 00:26:19,620
ဂျီး ဖိတ်စာ ရောက်လာပြီ။

297
00:26:22,081 --> 00:26:24,875
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Jean crespin
ကျွန်တော်တို့ကို သူ့အိမ်မှာ ဖိတ်ထားတယ်။

298
00:26:24,958 --> 00:26:27,377
ဆင်နွှဲနေကြတယ်။
သူတို့၏ သားဦးကို မွေးဖွားသည်။

299
00:26:28,378 --> 00:26:30,297
ယောက်ျားလေး။

300
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
အိုး၊ အံ့သြစရာသတင်း။

301
00:26:32,549 --> 00:26:34,134
Belléme ပြီးတာ တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

302
00:26:35,803 --> 00:26:37,304
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာများကို ပြသနိုင်ပေမည်။

303
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
ဒါမှငါတို့ဆက်လုပ်နေတာသိတယ်။
ဤမတရားမှုများကြားမှ၊

304
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
ဒီခေတ်မှာ ကျန်းမာတဲ့ ကလေး

305
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
ပွဲကျင်းပရခြင်း အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။

306
00:26:48,065 --> 00:26:52,402
ငြင်းမယ်လို့ မင်းထင်လား။
အာဂျင်တီးနား ၏ အမိုက်စား

307
00:26:52,486 --> 00:26:55,447
စစ်မှန်သော အမျိုးကောင်းသမီး၏ မြင်ကွင်း။

308
00:26:56,448 --> 00:26:58,242
ဂါဝန်လေးလုပ်ထားတယ်။

309
00:27:09,294 --> 00:27:12,589
ဒီတစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဒီမှာ မြက်ပင်တွေ ပိုလိုတယ်။

310
00:27:41,827 --> 00:27:44,204
တက်ရောက်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

311
00:27:44,288 --> 00:27:46,331
ဒါမှသာ မင်းကောင်းတာလုပ်မှာပါ အချစ်ရယ်။

312
00:27:47,374 --> 00:27:49,960
ဂျင်း၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

313
00:27:50,043 --> 00:27:51,461
ဂုဏ်ယူပါတယ် သူငယ်ချင်း။

314
00:27:51,545 --> 00:27:53,463
- Milady မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

315
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါတယ်။

316
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
ခွင့်လွှတ်ပါ မာမီ။

317
00:28:27,456 --> 00:28:29,750
- Le Gris
- Carrouges။

318
00:28:29,833 --> 00:28:33,337
Pax! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။

319
00:28:33,420 --> 00:28:35,607
မကောင်းသောဆန္ဒမရှိပါစေနှင့်
ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့တွင်၊

320
00:28:35,631 --> 00:28:36,965
သူက ငါတို့ကို အခုပဲ လိုအပ်နေတယ်။

321
00:28:37,049 --> 00:28:39,509
ကြားလား၊ ကြားလား။ စကားပြောကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

322
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
Marguerite၊ လာ။

323
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
သူငယ်ချင်းဟောင်းကို နမ်းပေးပါ။

324
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
သစ္စာကိုပြလော့
အိမ်၏ carrouges ။

325
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
လအနည်းငယ်အတွင်း ငါပြန်လာမှာပါ
ငါ့အချစ်။

326
00:29:09,248 --> 00:29:11,792
ဘေးကင်းပြီး ကောင်းမွန်စွာ စောင့်ရှောက်ပေးပါမည်။
Alice နဲ့ မင်းအမေက

327
00:29:11,875 --> 00:29:13,335
ငါမင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

328
00:29:13,418 --> 00:29:15,045
ဒါက ငါဘာလုပ်တာလဲ။

329
00:29:15,128 --> 00:29:16,255
မင်းအတွက်ငါပေးပါရစေ။

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
မင်းက ဘာလဲ။

331
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

332
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
အမွေဆက်ခံသူမှတစ်ပါး။

333
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
ကိုယ့်အချစ်။

334
00:29:26,056 --> 00:29:27,557
ဘုရားအလိုတော်အတိုင်း လာတာပါ။

335
00:29:54,459 --> 00:29:57,087
သင်သည် ဘုရား၏နာမတော်၌ သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ။

336
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
ထရန်။

337
00:30:01,675 --> 00:30:03,385
Jean de carrouges။

338
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
ငါတို့ရဲ့ ရှင်ဘုရင်ကို မင်းရဲ့အမှုတော်အတွက် ဂုဏ်ပြုတယ်။

339
00:30:11,435 --> 00:30:12,644
တိတ်တိတ်!

340
00:30:17,357 --> 00:30:19,401
သင်သည် ဘုရား၏နာမတော်၌ သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ။

341
00:30:20,068 --> 00:30:21,445
ထရန်။

342
00:30:29,244 --> 00:30:32,331
ကောင်းပြီယောက်ျား!
တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။

343
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
သခင်?

344
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
ဘာလို့ ပြေးကြတာလဲ?

345
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
ဘာလို့ ပြေးကြတာလဲ?

346
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
မင်းကြီးအတွက်!

347
00:31:33,016 --> 00:31:35,435
ကောင်လေး: ငါတို့သခင်ပြန်လာပြီ!

348
00:31:35,519 --> 00:31:37,312
လာနေကြပြီ။

349
00:31:37,396 --> 00:31:39,189
ငါတို့သခင်ပြန်လာပြီ။

350
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
ငါတို့သခင်ပြန်လာပြီ။

351
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
ငါတို့သခင်ပြန်လာပြီ။

352
00:31:49,241 --> 00:31:50,867
သူလာနေပြီ!

353
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
ကြိုဆိုပါတယ် သခင်လေး။

354
00:32:37,581 --> 00:32:39,583
သခင်၊ မင်း နေမကောင်းဘူး။

355
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
ဒီအဖျားက ငါပြန်ယူလာခဲ့တာ
ဆိုးသောအရပ်မှ၊

356
00:32:45,130 --> 00:32:47,174
မင်းရဲ့ သူရဲကောင်း ဖြစ်သလို။

357
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
မနက်ဖြန် ပဲရစ်ကို သွားရမယ်။

358
00:32:51,470 --> 00:32:52,512
ငါ တစ်ပတ်လောက်နေမယ်။

359
00:32:52,596 --> 00:32:53,638
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

360
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
ငွေစာရင်းမှူးက အကြွေးတင်နေတယ်။

361
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
ဂျင်း၊ မင်း နေမကောင်းဘူး။

362
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
သူက ခရီးထွက်ဖို့ကောင်းတယ်။

363
00:32:59,686 --> 00:33:00,729
ပဲရစ်?

364
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
အဲဒါ သုံးရက်ပဲ ​​စီးရတယ်။

365
00:33:02,564 --> 00:33:03,815
နှင့် အာဂျင်တန်။

366
00:33:04,399 --> 00:33:06,902
တာဝန်က Pierre ကို သတင်းပို့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

367
00:33:08,528 --> 00:33:10,280
သူတို့က မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ချီးကျူးလိမ့်မယ်။

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
သင်အရှက်ကွဲလိမ့်မည်။

369
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
မမျှော်လင့်ထားတဲ့သူတွေ၊
ပြန်လာပါ သခင်ဂျီး။

370
00:34:28,817 --> 00:34:30,652
ဆာဂျီး ဒီကားရိုဂတ်စ်။

371
00:34:36,616 --> 00:34:38,535
လက်မှတ်လေးပါ။

372
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
ရွှေ ၃၀၀ ကျပ်။

373
00:35:13,153 --> 00:35:14,487
သခင်။

374
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
ငါ့အခန်းထဲမှာနေမယ်။

375
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
ကောင်းသောညပါ။

376
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
ကိုယ့်အချစ်?

377
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

378
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
မင်းအမေနဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးလား။
ထပ်ပြီးလား?

379
00:36:07,165 --> 00:36:08,458
မရှိ

380
00:36:15,465 --> 00:36:16,549
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

381
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
မင်းငါ့ကိုမလွမ်းဘူးလား

382
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
မင်းသိတာထက် ငါပိုလွမ်းတယ်။

383
00:36:26,059 --> 00:36:27,394
ပြီးရင် အိပ်ရာဝင်ရအောင်။

384
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
- ဘာလဲ? ဘာလဲ၊ ငါ့အချစ်။
- ငါ...

385
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
အိုး...

386
00:36:42,867 --> 00:36:45,245
အိုး... မင်းထွက်သွားတုန်းက၊
တစ်ရက်ရှိခဲ့သည်။

387
00:36:45,328 --> 00:36:49,833
မင်းအမေကိစ္စရှိတုန်းက
Saint Pierre ၌။

388
00:36:50,333 --> 00:36:51,543
ဟုတ်ကဲ့။

389
00:36:54,003 --> 00:36:58,758
ကျွန်​​တော့်​ကို​ခေါ်​သွား​တယ်။
သူ့အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့တယ်။

390
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
သူမ အဲလစ်ကို မထားခဲ့ဘူးလား။

391
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
မသေချာမရေရာတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေနဲ့ ပြောခဲ့တယ်။

392
00:37:02,721 --> 00:37:04,848
ကျွန်​​တော့်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ယူ​လိုက်​တယ်။

393
00:37:09,102 --> 00:37:12,230
ခဏအကြာတွင် အမည်မသိ အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

394
00:37:14,524 --> 00:37:16,234
အဲဒီလူကို ငါသိတယ်မို့လို့ ခွင့်လွတ်လိုက်တယ်။

395
00:37:17,444 --> 00:37:19,028
ဒါပေမယ့် သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

396
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

397
00:37:28,496 --> 00:37:31,416
သူက ကျွန်မကို ကြိုးဆွဲချ၊ ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်။

398
00:37:33,001 --> 00:37:36,713
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး အော်ဟစ် ၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

399
00:37:38,548 --> 00:37:40,925
နိုင်နင်းခဲ့တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

400
00:37:49,517 --> 00:37:50,852
ကြှနျုပျကိုမုဒိနျးကငျြ့ခံရတယျ။

401
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

402
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

403
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
Jacques le Gris

404
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

405
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

406
00:38:10,997 --> 00:38:13,142
- မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောတာလား။
- ဟုတ်တယ် ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

407
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

408
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
သင် ... ရမည်။

409
00:38:19,881 --> 00:38:21,174
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး။

410
00:38:21,674 --> 00:38:22,717
ဒီမှာ။

411
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။

412
00:38:30,391 --> 00:38:31,935
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

413
00:38:34,103 --> 00:38:35,188
ကျေးဇူးပြု။

414
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
ဂျင်း။

415
00:38:38,566 --> 00:38:41,402
သူ့ကို ဖြေစေချင်တယ်။
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

416
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
ပြီးတော့ သူလုပ်မယ်။

417
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
သူလုပ်မယ်။

418
00:38:56,084 --> 00:38:57,585
ဓားများကို စုဆောင်းပါ။

419
00:38:57,669 --> 00:38:59,003
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုပြပါ။

420
00:39:00,296 --> 00:39:01,798
မြင်းတွေ ဆင်းတယ်။

421
00:39:02,549 --> 00:39:03,758
သူတို့ကို ဘေးဖယ်ထားပါ။

422
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုပြပါ။

423
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
ဒါကြောင့်လဲ၊ 
သင်၏အကူအညီကိုတောင်းပါ။

424
00:39:08,972 --> 00:39:12,225
Marguerite က ကျွန်တော့်ဇနီး၊
ပြစ်မှားခဲ့ပြီ။

425
00:39:14,143 --> 00:39:16,104
ဒါကို အရေးမယူဘဲ နေခွင့်မပေးဘူး။

426
00:39:16,187 --> 00:39:18,439
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရိပ်သာက Pierre ကိုဖြတ်ပြီး။

427
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
သံသယရှိသော်လည်း၊
ကြားနာပေးမည်။

428
00:39:23,528 --> 00:39:25,613
ဒီနေ့ သင်ကြားဖူးတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။

429
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
တတ်နိုင်သမျှ ပြောပြပါ။
နားထောင်သောသူအပေါင်းတို့အား၎င်း၊

430
00:39:28,533 --> 00:39:30,869
ငါတို့သည် အတင်းအဖျင်း ခံရလိမ့်မည်။

431
00:39:30,952 --> 00:39:33,538
ဇာတ်လမ်းကိုသိရင်
နော်မန်ဒီတစ်ခွင်၊

432
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
Pierre သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြားနာမှုတစ်ခု ခွင့်ပြုရမည်ဖြစ်သည်။

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

434
00:39:47,427 --> 00:39:49,107
ပေးဆောင်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။ သေခြင်းသို့။

435
00:39:49,971 --> 00:39:52,724
ဤဓလေ့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက တားမြစ်ခံခဲ့ရသည်။

436
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတော်။

437
00:39:55,393 --> 00:39:59,188
ရန်မဖြစ်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။
မင်းဘဝတစ်လျှောက်လုံး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြ၊

438
00:39:59,272 --> 00:40:01,900
ကျန်ရှိနေသော်လည်း၊
နေရာအဖြစ်လက်ခံသည်...

439
00:40:01,983 --> 00:40:03,776
ခေါ်ယူမှု အပြည့်အစုံ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

440
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
စုဝေး၏။
ပါရီပါလီမန်လွှတ်တော်။

441
00:40:05,904 --> 00:40:08,323
သာသနာတော်၏ သာသနာတော် ၃၂-ပါးစလုံး။

442
00:40:09,365 --> 00:40:10,825
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က လိမ်သွားပြီ။

443
00:40:11,951 --> 00:40:13,328
ဘုရားသခင် ဆုံးဖြတ်ကြပါစို့။

444
00:40:13,411 --> 00:40:16,623
ဆာဂျီး ဒီပွဲရှုံးရင်၊

445
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
ထို့ကြောင့် ဤစွပ်စွဲချက်သည် မှားယွင်းကြောင်း သက်သေပြခြင်း၊

446
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
မင်းမိန်းမ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
ဆိုးရွားသောအကျိုးဆက်များ။

447
00:40:23,880 --> 00:40:26,049
အမှန်အတိုင်းပြောသောသူတို့ကို ဘုရားသခင် နှမြောတော်မူလိမ့်မည်။

448
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
ပြီးတော့ အမှန်တရားက စိုးမိုးလိမ့်မယ်။

449
00:40:29,469 --> 00:40:30,929
ငါမကြောက်ဘူး။

450
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
မြတ်သော။

451
00:41:02,627 --> 00:41:06,673
ဘုန်းအာနုဘော်၊ Charles vi မင်းကြီး။

452
00:41:07,590 --> 00:41:10,927
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ
ဒီနေ့ ဒီတရားရုံးရှေ့မှာလား။

453
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
အမွန်မြတ်ဆုံးနှင့် တန်ခိုးအကြီးဆုံးဘုရင်

454
00:41:26,985 --> 00:41:28,194
ငါတို့၏ အရှင်သခင်၊

455
00:41:29,654 --> 00:41:31,447
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တင်ပြတယ်၊

456
00:41:31,531 --> 00:41:33,533
Jean de carrouges၊

457
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
သူရဲကောင်း၊

458
00:41:36,285 --> 00:41:38,413
သင့်တရားရုံးတွင် အယူခံတစ်ဦးအနေဖြင့်

459
00:41:39,789 --> 00:41:43,918
ဤအရာကို အပြစ်တင်ပါ။

460
00:41:44,002 --> 00:41:46,462
အဆိုးဆုံး ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု

461
00:41:46,546 --> 00:41:47,839
ငါ့မိန်းမကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊

462
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
အမျိုးသမီး Marguerite de carrouges။

463
00:41:51,718 --> 00:41:55,221
အဲဒါကို တတိယပတ်မှာ ကောက်ခံပါတယ်။
ဒီဇန်နဝါရီလရဲ့

464
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
ဒီ Jacques le gris အတူတူပါပဲ။

465
00:41:58,683 --> 00:42:00,226
ရက်စက်စွာ လုပ်တယ်။

466
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
ဇာတိပကတိ

467
00:42:02,186 --> 00:42:06,107
ငါ့မယားကို အလိုမရှိနှင့်
ငါတို့အိမ်၌။

468
00:42:07,734 --> 00:42:11,654
ဒီလိုပြောရင် Jacques le gris

469
00:42:11,738 --> 00:42:14,824
သူ့အပြစ်ကို ငြင်းဆို၊

470
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
အဆင်သင့် မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။

471
00:42:17,493 --> 00:42:20,788
ငါ့တာဝန်ခံမှုကို သက်သေပြရန်
ငါ့ကိုယ်အားဖြင့် သူ့တဘက်၌၊

472
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
သေစေခြင်းငှာ၊
ချိန်းထားသည့်အချိန်၌။

473
00:42:43,019 --> 00:42:45,354
မင်းရဲ့ရန်ပွဲအတွက် လာပါ။

474
00:42:45,855 --> 00:42:48,066
မင်းအားလုံးသေတော့မယ်။

475
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
မင်းတို့အားလုံး ဝက်တွေလို သေကြလိမ့်မယ်။

476
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
လာပါ ၊

477
00:42:55,823 --> 00:42:58,034
လာ၊ မင်း မအောင်မြင်ဘူး...

478
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
ဒီမှာပဲ ထိုင်လို့မရဘူး။

479
00:42:59,660 --> 00:43:00,787
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲ!

480
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
ဂျီးပီယားက အမိန့်ပေးတယ်။
ဒီတံတားကိုကိုင်ဖို့။

481
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
အမိန့်နာခံရမည်။

482
00:43:04,582 --> 00:43:05,982
သူတို့က မင်းကို နှိပ်စက်နေတာ ဂျင်း။

483
00:43:06,042 --> 00:43:08,323
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို တံတားကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ဒါမှ သူတို့ ခြေထောက်တွေကို သယ်လို့ရတယ်။

484
00:43:10,379 --> 00:43:12,715
သို့ပြုလျှင် သူတို့သည် မိမိတို့ဆန္ဒရှိကြလိမ့်မည်။

485
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
ငါ့သားက လူမိုက်။ လွှတ်လိုက်ပါ။

486
00:43:15,927 --> 00:43:17,428
တစ်ယောက်တည်းသွားလျှင် သေလိမ့်မည်။

487
00:43:17,512 --> 00:43:19,138
မင်းကြီးအတွက်!

488
00:43:19,222 --> 00:43:20,223
မင်းကြီးအတွက်!

489
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
ခေါင်းမာတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

490
00:43:51,295 --> 00:43:53,297
ဟုတ်တယ် ခေါင်းမာတယ်၊
ခက်သည်၊ မနာလို၊

491
00:43:53,381 --> 00:43:54,691
အဖုအပိမ့်၊
မိုက်မဲသော၊ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိသော...

492
00:43:54,715 --> 00:43:56,050
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ မိုက်တယ်။

493
00:43:56,134 --> 00:43:58,195
ငတုံး။ အတိအကျတော့ မပြောပါဘူး။
သူ့အငှားတွေကို အချိန်မီ ပေးတယ်။

494
00:43:58,219 --> 00:44:00,346
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ သူ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ တွက်တယ်။

495
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
သူငါ့ကို နားမထောင်ဘူး။
ခြေဖဝါးများ လဲပါစေ။

496
00:44:04,058 --> 00:44:07,520
အောင်မြင်မယ်လို့ သူယုံကြည်တယ်။
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ကောင်းတယ်။

497
00:44:07,603 --> 00:44:10,523
သူက အပျော်ကြီးမဟုတ်ဘူး။

498
00:44:10,606 --> 00:44:14,235
ပြောချင်တာက မင်းကြည့်ချင်ပါတယ်။
အာဂျင်တီးနားတွင် ဤနေရာတွင် သူ၏ မှောင်မိုက်မှု ပိုများနေပါသလား။

499
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
ကိုယ်ဟန်အနေအထားနဲ့ ငိုင်နေတယ်။
အနက်ရောင် တိမ်တိုက်လိုပါပဲ။

500
00:44:17,530 --> 00:44:21,033
သခင်၊ ငါသည် သူနှင့် တိုက်ခဲ့ပြီးပြီဟု မြင်၏။
သူနှင့်အတူ ဤလောက၏ အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။

501
00:44:21,117 --> 00:44:23,035
သူက သစ္စာရှိတယ်။

502
00:44:23,119 --> 00:44:25,538
အင်း။ ငါ့ခွေးကောင်တွေလည်း ဒီလိုပဲ။

503
00:44:27,707 --> 00:44:30,710
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ အနားယူပါ။
မင်းကြိုက်သလိုလုပ်။

504
00:44:30,793 --> 00:44:33,379
သူ့စရိုက်ကို နည်းနည်းလေး တွေးတယ်။

505
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် အများကြီးပဲလို့ ငါထင်တယ်။

506
00:44:35,631 --> 00:44:37,550
ဒါဟာ အရည်အသွေးပါ။
သင့်အား အကြံပြုချက်အများဆုံးဖြစ်သည်။

507
00:44:38,426 --> 00:44:40,553
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို မင်းမျက်ကွယ်မပြုပါနဲ့။

508
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

509
00:44:45,850 --> 00:44:46,976
Le Gris?

510
00:44:47,685 --> 00:44:50,479
ရွှေ? ဒါမှမဟုတ် ဂုံဖိနပ်လား။

511
00:44:51,522 --> 00:44:52,857
ရွှေ။ တကယ်ပါပဲ။

512
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
ရွှေ။

513
00:45:06,996 --> 00:45:09,123
အဘယ်သူမျှမ။ ငါသိတယ် ငါသိတယ်...

514
00:45:13,336 --> 00:45:15,338
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

515
00:45:19,592 --> 00:45:21,552
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

516
00:45:21,636 --> 00:45:26,474
သာမန်အခြေအနေအရ၊
သင့်အိမ်ရှင်မ၊

517
00:45:26,557 --> 00:45:29,310
ကျွန်တော့်ဇနီး Marie chamaillart၊

518
00:45:30,478 --> 00:45:32,813
နေတက်လာတာကိုမြင်မယ်။
ငါတို့အားလုံးနှင့်အတူ၊

519
00:45:33,356 --> 00:45:35,399
ကျယ်လောင်စွာ သီဆိုပါ၊ ပိုကခုန်ပါ။

520
00:45:35,483 --> 00:45:36,843
စားပွဲအောက်၌ သင်တို့ရှိသမျှကို သောက်ကြလော့။

521
00:45:37,985 --> 00:45:41,030
သို့သော် သူမသည် အလုပ်တွင် မြန်သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှစ်ယောက်မြောက်ကလေး ကြီးပြင်းလာတယ်။

522
00:45:41,113 --> 00:45:42,990
အိမ်ထောင်သက် ၁၄ နှစ်မှာ။

523
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ချစ်မိတ်ဆွေတို့။

524
00:45:49,705 --> 00:45:51,916
ငါစောင့်နေမယ်။
သင်တို့တွင် လုံးဝမရှိ။

525
00:45:51,999 --> 00:45:54,377
အထူးသဖြင့် ငါ့ခင်ပွန်း။

526
00:45:55,294 --> 00:45:56,295
ကောင်းသောညပါ ချစ်တို့ရေ။

527
00:45:56,379 --> 00:45:57,380
ကိုယ့်အချစ်။

528
00:45:58,130 --> 00:45:59,490
- ကြားလား၊ ကြားလား။
- ဧည့်သည်များ : ကြားပါ ။

529
00:45:59,715 --> 00:46:00,758
ကောင်းသောညပါ။

530
00:46:05,596 --> 00:46:09,225
ကောင်းပြီ၊ အခုညနေဖြစ်နိုင်တယ်။
အမှန်တကယ်စတင်နိုင်ပါသည်။

531
00:46:11,352 --> 00:46:12,436
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

532
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
အိုး... သခင်၊ ဖတ်ပါ။

533
00:46:15,815 --> 00:46:17,900
လက်တင်မဖတ်ဘူး။

534
00:46:18,609 --> 00:46:20,861
မင်းစာတောင်မဖတ်ဘူး။

535
00:46:20,945 --> 00:46:23,239
ငါဖတ်မယ်။ အချစ်ကျမ်း။

536
00:46:23,322 --> 00:46:26,242
- ဧည့်သည်များ - အိုး။
စည်းကမ်းနံပါတ် ၂၄။

537
00:46:31,872 --> 00:46:32,957
ဘယ်သူမဆို?

538
00:46:36,043 --> 00:46:37,295
စူးစမ်းလိုပါသလား။

539
00:46:41,424 --> 00:46:43,759
"အချစ်အသစ်က အဟောင်းကို မောင်းထုတ်တယ်။"

540
00:46:48,180 --> 00:46:49,557
မှန်လွန်းတယ်။

541
00:46:49,640 --> 00:46:53,227
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် squire ရှိပုံပေါ်သည်။
ဝှက်ထားသော အရည်အချင်းတစ်ခုနှင့်။

542
00:46:53,311 --> 00:46:54,645
ဖတ်ပါ၊ ဖတ်ပါ။

543
00:47:03,612 --> 00:47:05,090
မေတ္တာစိုးမိုးရေး နံပါတ်လေး။

544
00:47:05,114 --> 00:47:08,326
"အချစ်က အမြဲတိုးနေတယ်"

545
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
"ဒါမှမဟုတ် လျော့သွားတယ်။"

546
00:47:10,244 --> 00:47:12,413
မိုက်မဲသော ခွေးကောင်။

547
00:47:12,496 --> 00:47:15,624
သူက မင်းကို သိတယ်။

548
00:47:23,382 --> 00:47:27,553
“မိန်းမကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး
လူနှစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်။"

549
00:47:33,601 --> 00:47:35,686
“ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားကို ချစ်လို့လား။
မိန်းမနှစ်ယောက်။"

550
00:47:39,690 --> 00:47:41,108
ဖတ်လို့ကောင်းတယ်။

551
00:47:43,694 --> 00:47:46,030
အိုး. လာ၊ လာ။

552
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
မင်း​ပြေးရင်​ မင်းကို ငါလိုက်​မယ်​။

553
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
အိုး၊ သူ လေးနက်လာတယ်။

554
00:47:57,375 --> 00:48:00,711
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

555
00:48:06,133 --> 00:48:09,428
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

556
00:48:13,557 --> 00:48:15,935
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

557
00:48:22,066 --> 00:48:23,484
ဒီဖောက်သည်က ကြမ်းတယ်။

558
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
မဟုတ်ဘူး!

559
00:48:25,444 --> 00:48:28,864
သန်မာသည်။

560
00:48:28,948 --> 00:48:31,700
ဤတွင်၊ သင့်အတွင်း၌ မကောင်းမှုအချို့ကို ယူလာပါ။

561
00:48:34,870 --> 00:48:36,080
- Pierre!
- အိုး။

562
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
လာပါ၊ Pierre။

563
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
မိုက်တယ်!

564
00:48:38,999 --> 00:48:40,084
ပီယား။

565
00:48:40,167 --> 00:48:41,502
ပီယား။

566
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
ဘဝက ကောင်းတယ်။

567
00:48:52,304 --> 00:48:54,849
onves
မအိပ်ရသေးဘူး။

568
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
သင့်ဇနီးသည် မကြာမီ နိုးထလာပေတော့မည်။

569
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
သူလုပ်တဲ့အခါ အထဲမှာပဲ အကောင်းဆုံးပါ။

570
00:49:00,896 --> 00:49:02,982
ကိုယ်ဝန်ရှိ၍ ဒေါသူပုန်ထခြင်း၊

571
00:49:03,065 --> 00:49:04,984
ငါ့အခွင့်အရေးတွေကို ငါကြိုက်တယ်။
ဝံပုလွေများနှင့်။

572
00:49:07,069 --> 00:49:09,697
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုပြောပါ

573
00:49:09,780 --> 00:49:13,033
စစ်သူကြီး ဘယ်လိုလဲ။
စာတွေအရမ်းတတ်လာပြီလား?

574
00:49:13,117 --> 00:49:15,661
မွေးတယ်။
နာမည်မရှိ၊

575
00:49:15,744 --> 00:49:18,122
အသင်းတော်မှာ အသက်တာအတွက် ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

576
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
လိုအပ်ချက်တွေ

577
00:49:22,418 --> 00:49:23,419
ငါနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။

578
00:49:23,502 --> 00:49:25,463
အဘယ်သူမျှမ။

579
00:49:25,546 --> 00:49:27,339
ငါ့နှလုံးသားရဲ့နောက်မှာ လစ်ဘရယ်။

580
00:49:27,423 --> 00:49:28,757
အဲဒါက ကျွန်တော့်ဆီ အမြဲတမ်း လွယ်လွယ်နဲ့ ရောက်လာတယ်။

581
00:49:30,009 --> 00:49:32,720
ဒါ ဗဟုသုတလား။
နံပါတ်များနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသလား။

582
00:49:33,762 --> 00:49:34,805
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊

583
00:49:35,848 --> 00:49:38,434
ဒါဆိုရင်တော့ ဒီဟာလေးကို မျှဝေပေးလိုက်ပါဦးနော်
ဤအရာသည် ငါတို့ကြားတွင် တည်နေ၏။

584
00:49:38,517 --> 00:49:40,019
ဟုတ်ပါတယ်။

585
00:49:40,102 --> 00:49:42,313
ငါ့အကောင့်တွေ ဝရုန်းသုန်းကားပဲ။

586
00:49:42,980 --> 00:49:45,733
မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကို ယူဆောင်လာမှာလား။
ငါ့ရဲ့ဘဏ္ဍာရေးကိုခံနိုင်ရည်ရှိလား။

587
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

588
00:49:50,613 --> 00:49:53,282
အငှားတွေဝင်လာဖို့ နောက်ကျတယ်။
စာရင်းကိုင်တွေက သတိလက်လွတ် ဖြစ်နေတယ်။

589
00:49:55,242 --> 00:49:56,994
သခင်၊ ဤမှူးမတ်တို့သည် စွဲလမ်း၍၊
ငွေ

590
00:49:57,077 --> 00:49:58,637
သူတို့သည် သင့်အား ပေးကမ်းခြင်းငှါ အလိုရှိကြ၏။

591
00:49:58,662 --> 00:50:00,956
ပလိပ်ရောဂါက ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်သားအင်အားတစ်ဝက်။

592
00:50:01,040 --> 00:50:02,791
သီးနှံအထွက်နှုန်း ကျဆင်းတယ်။
အလုပ်သမားစရိတ်တွေ တက်နေတယ်။

593
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
နံပါတ်တွေကို နားလည်တယ်၊

594
00:50:03,959 --> 00:50:06,086
ဤအရာများ လုံးဝမရှိပါ။
သင်၏စိုးရိမ်မှုဖြစ်သည်။

595
00:50:06,754 --> 00:50:09,256
စစ်တပ်ကို ထူထောင်ဖို့ အသင့်ဖြစ်ရမယ်။
ခဏတာ သတိထားပါ။

596
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
ဒါတွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
သင်မဖြေရှင်းနိုင်လျှင်။

597
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
မရှိဘူးလို့ပြောတဲ့အခါ၊

598
00:50:15,054 --> 00:50:16,764
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ဒီလိုပြောပါစေ။

599
00:50:16,847 --> 00:50:20,559
အင်း ဒါဆို.

600
00:50:32,112 --> 00:50:33,715
စကားတစ်ခွန်းရှိဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သင်၏သခင်နှင့်အတူ။

601
00:50:33,739 --> 00:50:36,700
ဒီကိစ္စက ငါတို့ကြားမှာ။
ငါ့ကို ထပ်မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

602
00:50:36,784 --> 00:50:38,144
ကောင်းပြီ၊ မြေပုံကိုကြည့်ရအောင်။

603
00:50:39,203 --> 00:50:40,246
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

604
00:50:44,166 --> 00:50:46,835
ရှိတာပေါ့၊
ငါ့အိမ်က ဘူ့ဂ်မှာ။

605
00:50:47,878 --> 00:50:50,631
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လူကောင်း၊

606
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
ဒါက ဘာလဲ။

607
00:50:53,217 --> 00:50:54,301
Aunou-ie-faucon

608
00:50:57,429 --> 00:50:59,723
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ တန်ဖိုးအရှိဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။

609
00:51:05,229 --> 00:51:07,940
သမီးရဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်း အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရမယ်။

610
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
ငါ သူ့ကို ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။

611
00:51:15,364 --> 00:51:19,118
ငါ့သူငယ်ချင်း Pierre မင်းကို မမေးဘူး။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအိမ်ယာကို ပေးလိုက်ပါ။

612
00:51:20,661 --> 00:51:23,706
ဒါပေမယ့် aunou-ie-faucon
အကြွေးနှစ်ဆတန်သည်။

613
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
အကြွေးလုံးဝကင်းစင်ပါစေ။

614
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
ကြားဖူးပါသလား။
မြောက်ဦးမှ သတင်းပေးပို့သည်။

615
00:51:58,991 --> 00:52:01,744
အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်၊

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,080
သူ့သမီးနဲ့လက်ထပ်မယ်။
Jean de carrouges သို့။

617
00:52:05,164 --> 00:52:06,749
တကယ်ပါပဲ?

618
00:52:06,832 --> 00:52:09,627
ဟုတ်ပါတယ်၊ သစ္စာဖောက် Robert de thibouville၊

619
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
Carrouges သည် အမွေဆက်ခံရန် လိုအပ်သည်။

620
00:52:14,214 --> 00:52:16,759
သူမတစ်ယောက်တည်းလား။
နော်မန်ဒီမှာ မြင့်မြတ်သူလား။

621
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
သူလည်း ပိုက်ဆံလိုတယ်။

622
00:52:18,510 --> 00:52:20,471
သူမကို အကြံပေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

623
00:52:20,554 --> 00:52:24,433
သူက ချမ်းသာတယ်၊ ငယ်တယ်။
လှတယ်​လို့​ပြောကြတယ်​။

624
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အဖေက သရဖူကို အပ်နှံခဲ့တယ်။

625
00:52:26,310 --> 00:52:28,437
ကျွန်တော် တောင်းပန်ခြင်း မရှိပါ။
Robert de thibouville အတွက်

626
00:52:28,520 --> 00:52:31,607
အင်း။ ရှက်စရာတစ်ခုသာ
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုကြောင့် ခေါင်းဖြတ်မခံခဲ့ရပါဘူး။

627
00:52:31,690 --> 00:52:34,902
နှမြောတသဖြစ်မည်။
ဤအရှက်တရား၏မြင်ကွင်း။

628
00:52:34,985 --> 00:52:36,779
ညင်ညင်သာသာ။

629
00:52:38,280 --> 00:52:40,658
အင်း။ ဒီမှာ ကောင်လေး။

630
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Stag ၏သွေး။

631
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်။

632
00:52:46,705 --> 00:52:48,165
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်။

633
00:52:48,248 --> 00:52:51,752
ကောင်းပြီ etienne! အာ့ ချား။

634
00:53:00,844 --> 00:53:01,929
ဘာလဲ?

635
00:53:03,472 --> 00:53:04,932
သူက ကျွန်တော့်ကို တရားစွဲတယ်။

636
00:53:05,015 --> 00:53:07,601
အိုး. အထဲဝင်ပါ။ ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။

637
00:53:07,685 --> 00:53:08,852
သူငါ့ကိုတရားစွဲတယ်!

638
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ငါ့ကို!

639
00:53:10,854 --> 00:53:13,273
ငါပိုင်သောမြေအတွက်၊

640
00:53:13,357 --> 00:53:16,443
Jean de carrouges က တရားစွဲဆိုထားသည်။
ပစ္စည်းတစ်ခုအတွက်။

641
00:53:16,527 --> 00:53:18,487
သူဘာလို့ မင်းကို တရားစွဲတာလဲ။
ပစ္စည်းတစ်ခုအတွက်လား။

642
00:53:19,071 --> 00:53:20,614
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့လို့ပဲ။

643
00:53:21,448 --> 00:53:23,534
သူလည်း မင်းကို တရားစွဲတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို တရားစွဲတယ်။

644
00:53:26,161 --> 00:53:28,080
မမြင်ရဘူး။
ဒီမှာပျော်စရာ၊ mild

645
00:53:28,163 --> 00:53:30,666
အဲဒါကို ဘယ်လိုတရားစွဲမလဲ။
ဘယ်ဟာက မင်းပိုင်ဘူးလဲ။

646
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
ကျွန်ုပ်၏ အမေး

647
00:53:32,543 --> 00:53:36,630
ငါမှန်တယ် ဆိုတာကို မင်းနောက်ဆုံးမှာ တင်ပြမှာလား။
Jean de carrouges အကြောင်း

648
00:53:36,714 --> 00:53:38,841
သူက ဒီကိစ္စကို ယူမယ်လို့ ပြောတယ်။
ရှင်ဘုရင်ထံသို့

649
00:53:38,924 --> 00:53:40,092
ဤရှင်ဘုရင်အတွက် သွေးလှူတော်မူပြီ။

650
00:53:40,175 --> 00:53:42,261
ငါ့ဝမ်းကွဲ ဘုရင်ကြီး။

651
00:53:42,344 --> 00:53:43,345
WoPierre

652
00:53:43,429 --> 00:53:46,390
ဒါဆို ငါ သွေးထွက်ပြီ။ ဒါဆို မင်းရှိလား။

653
00:53:46,473 --> 00:53:48,392
ငါ့သျှင်၊ ဤကိစ္စကို ပြေလည်စေ၏။

654
00:53:48,475 --> 00:53:50,477
တရားရုံးမှာ မင်းကို အံ့သြဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

655
00:53:50,561 --> 00:53:54,314
အခု မင်းဝင်ပြီး ရည်းစားထားလိုက်ပြီ။
အလားအလာကောင်းသောညနေခင်းတစ်ခုကျော်။

656
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
ဒီတော့ အခုပြောပြမယ်။

657
00:53:57,401 --> 00:54:00,112
Jean de carrouges ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
belléme တွင်ကပ္ပတိန်အသစ်။

658
00:54:00,195 --> 00:54:02,322
သင်သည် belléme တွင် ကပ္ပတိန်အသစ် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

659
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
မှော်ပညာနဲ့တူတယ်။

660
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
Carrouge တွေ ဒေါသဖြစ်လိမ့်မယ်။

661
00:54:09,163 --> 00:54:11,915
မှန်လွန်းတယ်။
အခု မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

662
00:54:11,999 --> 00:54:14,460
အနည်းငယ်ကြန့်ကြာခြင်း။

663
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကူညီချင်လဲ။
ကျွန်ုပ်၏ယခင်အခြေအနေကို ပြန်လည်ရယူလိုပါသလား။

664
00:54:19,047 --> 00:54:20,607
ဒီကိုလာပါ။

665
00:54:20,674 --> 00:54:23,010
ဆင်းလာ ငါ့သား။ Le Gris!

666
00:54:25,804 --> 00:54:28,182
ဒီ belléme ခံတပ်ကို ငါကာကွယ်မယ်။

667
00:54:28,265 --> 00:54:30,601
တပ်မှူးအဖြစ် အမိန့်ပေးတယ်။

668
00:54:30,684 --> 00:54:32,561
ငါ့အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

669
00:54:32,644 --> 00:54:35,606
ငါ့ရှင်ဘုရင်၏ ရန်သူအပေါင်းတို့ကို ဆီးတားကြလော့။

670
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
Jacques le Gris

671
00:54:38,567 --> 00:54:41,820
ဗိုလ်ကြီးထ၍ အသိအမှတ်ပြုပါ။

672
00:55:21,276 --> 00:55:22,986
ကောင်းသောနေ့။

673
00:55:23,779 --> 00:55:25,656
ငါ့သျှင်၊

674
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
ဤနေ့သည် အထိမ်းအမှတ်နေ့ဖြစ်သည်။

675
00:55:28,450 --> 00:55:30,369
ငါနေမှာမဟုတ်ဘူး မိုရာ။

676
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
ကောင်းသောဘုရား၊ လူ၊
မင်းငါ့ကို ထပ်ပြီးတရားစွဲဖို့ ဒီမှာမရှိဘူးလို့ ငါ့ကိုပြော။

677
00:55:37,000 --> 00:55:39,670
မင်းငါ့ကိုလှောင်ပြောင်နိုင်ရင်

678
00:55:39,753 --> 00:55:42,923
ဒါပေမယ့် အမှားကနေ အမှန်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။
မှားလည်းမှန်တယ်။

679
00:55:43,006 --> 00:55:46,760
ငါ့ကိုအလင်းပေးတော်မူပါ ငါ့သျှင်၊
ဘယ်ဟာမှန်လဲ။

680
00:55:46,844 --> 00:55:50,430
ငါမြင်တဲ့အတိုင်း မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ် ပေါ်လာတာ။
ငါ့အား တရားစွဲရန်၊

681
00:55:50,514 --> 00:55:52,349
ငါပိုင်တဲ့မြေအတွက်

682
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
လက်ဆောင်ပေးတယ်။
ငါ၏သစ္စာအရှိဆုံးသော squires

683
00:55:54,977 --> 00:55:57,437
ငါ့အား သူပေးသော ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်၊

684
00:55:57,521 --> 00:55:59,541
ဘာတောင်းဆိုနိုင်မလဲ။
ဒီမြေကို ရောက်ဖူးလား။

685
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
မင်းဘယ်တော့မှ မပိုင်ဘူး။

686
00:56:00,649 --> 00:56:03,277
မင်းရဲ့စဥ်အကြောင်း ငါသိတယ်။

687
00:56:03,360 --> 00:56:05,529
မင်းမြေကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်

688
00:56:06,363 --> 00:56:09,908
အခု ဗိုလ်​ချုပ်​ကိုင်​ထားသူ
ဒါ ငါပိုင်တယ်။

689
00:56:09,992 --> 00:56:11,076
ငါ့သျှင် ကျေးဇူးပြု၍

690
00:56:11,159 --> 00:56:13,078
- လာ၊ သီးသန့်စကားပြောရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

691
00:56:13,161 --> 00:56:14,288
ငါကြားရလိမ့်မယ်။

692
00:56:14,371 --> 00:56:16,707
ဒါကိုလက်မခံဘူး!

693
00:56:16,790 --> 00:56:20,752
ဖေဖေ အနှစ် 20 လုံး အဖေ...

694
00:56:20,836 --> 00:56:22,546
ငါစောင့်ခဲ့တာ အနှစ် 20 !

695
00:56:23,130 --> 00:56:25,930
ဒီခန်းမမှာ မှူးမတ်တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဘယ်သူပြောမလဲ ii! မင်းအဖေရဲ့။

696
00:56:26,008 --> 00:56:28,093
မင်း ငါ့အငှားတွေ တောင်းတယ်၊ ငါ ပေးတယ်။

697
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
ဒီနေရာမှာ ဂုဏ်ထူးဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊

698
00:56:31,513 --> 00:56:33,599
ငါက ဗိုလ်ကြီးမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။

699
00:56:34,224 --> 00:56:36,518
မင်းကငါ့ကိုပြောနေတာ ငါကဗိုလ်မဟုတ်ဘူးလား။

700
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
ငါမင်းကို ငါကြိုက်သလိုပြောမယ်။

701
00:56:39,938 --> 00:56:41,648
belleme မှာ ကပ္ပတိန်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

702
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
ဒါ မင်းဆုပေးတာ။

703
00:56:44,443 --> 00:56:47,738
အဲဒါ။ အဲဒါ အလိုတော်ရိ။

704
00:56:49,364 --> 00:56:51,408
အလိုတော်ရိများအားလုံး။

705
00:56:51,491 --> 00:56:53,827
တရားစွဲမယ်! ငါ မင်းကို တရားစွဲမယ်!

706
00:56:53,911 --> 00:56:56,163
သုံးနှစ်အတွင်းမှာပဲ၊

707
00:56:56,246 --> 00:56:58,874
မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။
သစ္စာဖောက်သမီး၊

708
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
မြေယာအတွက် တရားစွဲပါ။
ဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

709
00:57:02,252 --> 00:57:04,606
ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နေလော့
နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း ဒုတိယအကြိမ်၊

710
00:57:04,630 --> 00:57:06,882
ထပ်မံတရားစွဲဆိုရန် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊

711
00:57:06,965 --> 00:57:09,509
တာဝန်နှင့်ဂုဏ်ကို ဟောပြောနေစဉ်။

712
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ကျွေးတာလား။

713
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
ငါသည် ရှင်ဘုရင်ကို အစေခံ၏။

714
00:57:15,599 --> 00:57:17,267
မင်းကြီး။

715
00:57:18,185 --> 00:57:19,937
မင်းကြီး။

716
00:57:21,897 --> 00:57:23,357
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး။

717
00:57:25,859 --> 00:57:26,944
ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီး ဘာလဲ?

718
00:57:58,725 --> 00:58:00,352
၁၄။

719
00:58:01,436 --> 00:58:04,231
၃၇း၄၅။

720
00:58:04,815 --> 00:58:06,984
15.17 ချေး...

721
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
လာပါ။

722
00:58:22,749 --> 00:58:23,917
မင်္ဂလာပါ။

723
00:58:25,293 --> 00:58:27,462
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီထင်တယ်

724
00:58:27,546 --> 00:58:29,089
အေး၊ ကြီးကျယ်၊

725
00:58:29,965 --> 00:58:32,384
သူငယ်ချင်းကောင်း။ မရှိသလောက်၊

726
00:58:33,093 --> 00:58:37,305
ဒါပေမယ့် ငါ ဖယောင်းတိုင်ကို စူးစမ်းတယ်၊
မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

727
00:58:37,389 --> 00:58:39,224
တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

728
00:58:40,642 --> 00:58:43,437
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ခက်အောင်လုပ်တယ်။
သူ့အလုပ်ပြီးအောင်

729
00:58:43,520 --> 00:58:46,732
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို တွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

730
00:58:46,815 --> 00:58:48,442
crespin အခမ်းအနားအတွက်။

731
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
သခင်?

732
00:58:50,736 --> 00:58:53,655
ဝေးလွန်းတယ်၊ အေးတယ်။

733
00:58:53,739 --> 00:58:56,241
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် မိန်းမတွေကို ပုတ်ခတ်။

734
00:58:57,701 --> 00:59:00,078
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ
Jean de carrouges လည်းရှိမယ်။

735
00:59:00,829 --> 00:59:02,581
ဒီဒဏ်ရာကို ကုဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

736
00:59:03,373 --> 00:59:05,625
သူဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘာလို့တောင် ကြိုးစားနေတာလဲ။

737
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
ရန်ငြိုးကြောင့်
မင်းအာဏာရှင်တွေရဲ့ လက်အောက်ခံတွေကြားမှာ

738
00:59:07,836 --> 00:59:09,504
အချည်းနှီးဖြစ်စေသည်။
ဒုက္ခနှင့် နှောင့်ယှက်တတ်၏။

739
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
အိုး ဘုရား။

740
00:59:10,839 --> 00:59:13,633
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော်သည် တစ်ချိန်က ရပ်တည်ခဲ့သော ဖခင်ကြီးဖြစ်သည်။
သူ့သားနှောင်းပိုင်းတွင်

741
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
တစ်ချိန်က သူ့နှလုံးသားထဲမှာ နေရာတစ်ခုကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။

742
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
လုပ်သင့်သလောက်လုပ်ပါ။

743
00:59:19,097 --> 00:59:22,309
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဇနီးသည်ကို တွေ့ရမည်။

744
00:59:22,392 --> 00:59:27,814
သိသာထင်ရှားစွာ၊ သူသည်သူမကိုခွင့်ပြုသည်။
ထောင်ထဲက တစ်ကြိမ်ပဲ ထွက်တယ်။

745
00:59:27,898 --> 00:59:30,442
တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်
သူ့စာအုပ်တွေကို မသိမ်းဘူး။

746
00:59:32,194 --> 00:59:35,030
Carrouges ၏ဇနီးသည် စာဖတ်ပါသလား။

747
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
ဘာသာစကားများစွာဖြင့်၊
ငါပြောတယ်

748
00:59:38,575 --> 00:59:39,993
ထူးဆန်းတဲ့ပွဲ။

749
00:59:40,077 --> 00:59:42,120
၎င်းသည် အံ့ဩစရာတွေ ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

750
00:59:42,204 --> 00:59:44,414
- အခမ်းအနားသို့ လာပါ ၊ mild !
- မရှိပါ။

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,041
- လာ!
- မရှိပါ။

752
00:59:54,716 --> 00:59:56,760
ဝိုင်အလွန်အကျွံ။ ငါ့လက်တင်က ငါ့ကို အဆင်မပြေဘူး။

753
00:59:56,843 --> 00:59:59,346
"အမှောင်ကြောက်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ"

754
00:59:59,429 --> 01:00:02,182
"လူတို့သည် အလင်းကိုကြောက်သော အဖြစ်ဆိုးသည်"

755
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းက မင်းရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

756
01:00:07,354 --> 01:00:08,855
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အရည်အချင်းက အဆုံးမရှိဘူး။

757
01:00:08,939 --> 01:00:09,999
မဟုတ်ဘူး၊ သခင်လေး။

758
01:00:10,023 --> 01:00:11,358
ပြန်လည်တွက်ချက်ပါ။

759
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
ဆောရီး။

760
01:00:16,029 --> 01:00:17,309
မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။

761
01:00:17,364 --> 01:00:20,283
ချိုင့်ကနေစီးမယ်။
မြစ်အဆုံးရှိရာသို့။

762
01:00:20,367 --> 01:00:23,453
ငါတို့အဲဒီမှာထမင်းစားလို့ရတယ်။

763
01:00:25,413 --> 01:00:27,582
ကျွန်​​တော်​တို့ ​ပျော်​ပွဲစားပွဲပြင်​ဆင်​နိုင်​သည်​။

764
01:00:28,166 --> 01:00:30,669
အိုး Jacques le Gris၊ မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ပါ။

765
01:00:30,752 --> 01:00:33,338
မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်ကြားပြီးပြီ။
တရားရုံးမှ အမျိုးသမီးငယ်များထံမှ သိရသည်။

766
01:00:33,421 --> 01:00:34,690
သူတို့က... ကြွားဝါနေကြတာ။

767
01:00:34,714 --> 01:00:35,924
Carrouges။

768
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
ခွင့်လွှတ်ပါ မာမီ။

769
01:00:57,154 --> 01:00:58,155
Carrouges။

770
01:00:58,989 --> 01:01:00,073
Le Gris

771
01:01:00,657 --> 01:01:02,325
Pax! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

772
01:01:02,409 --> 01:01:04,703
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။

773
01:01:04,786 --> 01:01:08,039
မကောင်းသောဆန္ဒမရှိပါစေနှင့်
ငါတို့ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့တွင်၊

774
01:01:08,123 --> 01:01:10,083
ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအာနုဘော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ယခုအချိန်တွင် လိုအပ်ပါသည်။

775
01:01:10,167 --> 01:01:12,919
ကြားလား၊ ကြားလား။ စကားပြောကောင်းသည်။

776
01:01:13,003 --> 01:01:14,629
Marguerite၊ လာ။

777
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
သူငယ်ချင်းဟောင်းကို နမ်းပေးပါ။

778
01:01:17,007 --> 01:01:19,843
သစ္စာရှိရှိပြပါ။
အိမ်၏ carrouges ။

779
01:01:28,435 --> 01:01:30,395
Bravo!

780
01:01:44,576 --> 01:01:45,827
အကယ်၍ ငါတို့...

781
01:01:47,204 --> 01:01:48,413
အဲဒီမှာ။

782
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
ငါထင်တယ်... မင်းသွားမယ်။

783
01:02:04,763 --> 01:02:06,806
ရှက်စရာကြီး
ဒီနေ့ညအထိ မဆုံဖြစ်သေးဘူး။

784
01:02:09,017 --> 01:02:10,018
ဟုတ်လား။

785
01:02:11,937 --> 01:02:14,356
ကံကောင်းတဲ့လူဆိုတာ ဘာမှန်းမသိဘူး။
carrouges ဖြစ်ခဲ့၏။

786
01:02:14,439 --> 01:02:16,149
ဒီလို လှပတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက် ရှိလို့လား။

787
01:02:19,444 --> 01:02:20,445
ကြားဖူးနားဝကနေ၊

788
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
မင်းမှာ ဒုက္ခမရှိဘူး။
လှပသော အမျိုးသမီးများကို ရယူခြင်း။

789
01:02:25,784 --> 01:02:27,953
ငါကြားသမျှထဲက၊

790
01:02:28,036 --> 01:02:29,996
တူညီတာတွေ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။

791
01:02:30,664 --> 01:02:32,624
ကျွန်ုပ်တို့ တူညီနိုင်သောအရာများ ရှိနိုင်ပါသလား။

792
01:02:33,291 --> 01:02:35,669
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လေးမြတ်မှု
ထူးခြားသောရုပ်ရည်။

793
01:02:41,716 --> 01:02:43,677
မင်း တော်တော် ထက်မြက်တယ်။
မြှောက်ပင့်ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊

794
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
ငါအမှန်အတိုင်းသာပြောပါ။

795
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
တခြားဘာတွေလဲ။

796
01:02:47,097 --> 01:02:48,640
သင်ဟာ စာဖတ်သူလား။

797
01:02:54,354 --> 01:02:55,522
ကိုယ့်လိုပဲ။

798
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Romance of the Rose။

799
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
တော်တော်မိုက်တယ်ထင်တယ်

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,780
မှိုင်း? စာအုပ်က မိုက်တယ်။

801
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
Percival ရဲ့ ကြင်နာမှုကို ပိုကြိုက်တယ်။

802
01:03:10,120 --> 01:03:12,956
အဲဒါက အများကြီး ပိုခက်တယ်။
နှင့်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဝတ္ထု။

803
01:03:13,039 --> 01:03:14,749
ထက်မြက်သောမိန်းမ။

804
01:03:14,833 --> 01:03:16,459
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

805
01:03:18,044 --> 01:03:19,879
သူက နုံအမိုက်နဲ့။

806
01:03:20,839 --> 01:03:23,967
သို့သော် သူသည် အလွန်ဖြူစင်သည်။
အသဲနှလုံးကို သိမ်းယူနိုင်၏။

807
01:03:25,218 --> 01:03:26,720
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

808
01:03:27,429 --> 01:03:28,972
သူ့ကို နားလည်တယ်။

809
01:03:29,472 --> 01:03:31,683
သူလိုချင်တာကို သူသိတယ်...

810
01:03:31,766 --> 01:03:34,060
ပြီးတော့ အရှုံးမပေးဘူး။
မရောက်မှီတိုင်အောင်၊

811
01:03:36,229 --> 01:03:38,356
ကောင်းသောစိတ်သည် အတူတူဖြစ်သည်။

812
01:03:38,440 --> 01:03:40,400
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

813
01:03:44,946 --> 01:03:46,990
Carrouges။

814
01:03:51,161 --> 01:03:52,954
မင်းမိန်းမက ငါ့ကို စွဲလန်းတယ် သူငယ်ချင်း။

815
01:04:21,900 --> 01:04:24,069
တွေးတောခြင်းမှာ လိုချင်တပ်မက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည် သခင်။

816
01:04:25,153 --> 01:04:28,031
ငါ့အား မက်မောခြင်းထက် အပြစ်နည်းသော သူမရှိ။

817
01:05:07,946 --> 01:05:09,906
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ဆန္ဒ...

818
01:06:00,999 --> 01:06:02,000
Milord?

819
01:06:16,556 --> 01:06:18,850
ဒီလိုမျိုး မင်းကို ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး မြလေး။

820
01:06:23,480 --> 01:06:25,356
ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း မရှိဘူး။

821
01:06:25,440 --> 01:06:27,650
စကားက ကတိမတည်ဘူး။
စကော့တလန်အရှေ့ဘက်တွင်။

822
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
အမျိုးသမီး Marguerite ဖြစ်နိုင်တယ်။
မုဆိုးမဖြစ်နေပြီ။

823
01:06:31,321 --> 01:06:34,407
ဆန့်ကျင်ဘက် လောင်းမည်မဟုတ်ပါ။
တိုက်ပွဲတွင် Jean de carrouges။

824
01:06:35,533 --> 01:06:38,745
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူမနဲ့ ဂျင်းအကြောင်း ပြောနေကြတာလား။

825
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
အတူတူဖတ်ကြမယ် ထင်လား။

826
01:06:42,624 --> 01:06:44,292
ဒါပေမယ့် သူက စာမတတ်ဘူး မဟုတ်လား။

827
01:06:46,794 --> 01:06:49,422
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ အကြွေးတွေတင်၊
အားလုံးထဲမှာအကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

828
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
အချစ်ထက်ကြီးသလား။

829
01:07:12,028 --> 01:07:14,447
ငါသူ့ကို ကောင်းကောင်းမလေ့ကျင့်ဘူး။

830
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
အပြစ်က ငါ့ဥစ္စာ။

831
01:07:16,533 --> 01:07:19,536
သခင်တို့၊ သခင်တို့၊

832
01:07:19,619 --> 01:07:23,706
ငါနိုက်၊
သခင် Jean de carrouges။

833
01:07:31,631 --> 01:07:34,801
Milord၊ တော်ဝင်လှုပ်ရှားမှုကနေ ပြန်လာခဲ့တယ်။
စကော့တလန်တွင် သင့်အား သတင်းပို့ရန်။

834
01:07:36,094 --> 01:07:37,720
ထလော့၊ သခင်ကြီး၊ စကားပြောလော့။

835
01:07:42,684 --> 01:07:47,063
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မနှစ်သက်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စကော့တလန်မဟာမိတ်များမှ

836
01:07:47,146 --> 01:07:48,523
စစ်ပွဲမှာ ကျနော်တို့ ဝိုင်းရံထားတယ်။

837
01:07:48,606 --> 01:07:51,693
ကျယ်လောင်စွာ သခင်နိုက်၊
နောက်ကွယ်မှာ မင်းကို မကြားနိုင်ကြဘူး။

838
01:07:54,904 --> 01:07:56,948
စစ်ပွဲမှာ ကျနော်တို့ ဝိုင်းရံထားတယ်။

839
01:07:58,074 --> 01:07:59,284
မီလီမီတာ

840
01:07:59,909 --> 01:08:01,411
သခင်၊ ငါပြန်လာပြီ။

841
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
လုယက်ခြင်း၊ ချုပ်နှောင်ခြင်းမပြုရ။

842
01:08:05,206 --> 01:08:08,418
ရှဉ့်ကိုးကောင်ထဲက ငါးကောင်မပါတဲ့
ငါ့အမိန့်အောက်မှာ။

843
01:08:10,044 --> 01:08:11,838
အမှန်တော့ ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ပြန်လာတာ။

844
01:08:12,839 --> 01:08:15,883
စကော့တလန်ကို ကျိန်ဆဲသူ
ငါခြေချသောနာရီ။

845
01:08:15,967 --> 01:08:17,135
ဟုတ်ကဲ့။

846
01:08:17,677 --> 01:08:20,013
နှုတ်ကပတ်တော်က မင်းရှေ့ကို ရောက်လာတယ်။

847
01:08:20,096 --> 01:08:23,266
သင်၏ဘေးဥပဒ်လှုပ်ရှားမှု။

848
01:08:23,850 --> 01:08:25,602
ကြေကွဲစရာရလဒ်ကတော့ ဂျင်း၊

849
01:08:25,685 --> 01:08:27,770
ငါပြောဝံ့ပေမယ့်၊
မင်းရဲ့အမိန့်တော်မှာ အပြစ်မရှိပါဘူး။

850
01:08:27,854 --> 01:08:30,148
ကြား ၊ ကြား !

851
01:08:34,152 --> 01:08:35,992
မင်းအခုဘယ်သွားနေတာလဲ ဂျင်း။

852
01:08:36,070 --> 01:08:37,697
ပါရီကို ရောက်နေတယ်။

853
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
ငါဘဏ္ဍာရေးမှူးနဲ့ စီးပွားရေးရှိတယ်။
ငါ့ပေးချေမှုအတွက်။

854
01:08:39,866 --> 01:08:40,867
အလွန်ကောင်းသည်။

855
01:08:40,950 --> 01:08:43,411
ရဲဘော်ကောင်း နှင့် ကံကြမ္မာ
အကြာကြီးမခွဲကြဘူး။

856
01:08:45,246 --> 01:08:46,623
ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ပြန်ပေးတယ်။

857
01:08:47,498 --> 01:08:50,585
ဒါ ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
မင်း ငါ့ကို "သခင်" လို့ မခေါ်ဘူး။

858
01:08:51,252 --> 01:08:53,880
သုံးပုံတစ်ပုံရှိမည်မဟုတ်။

859
01:09:00,053 --> 01:09:02,180
ပြစ်မှားဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး ဂျိန်း။

860
01:09:03,598 --> 01:09:05,558
ငါထောက်ခံမည်မဟုတ်

861
01:09:07,101 --> 01:09:08,561
ဒီ squire အားဖြင့်

862
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
တရားရုံးကို လိမ်ညာသူ၊

863
01:09:12,899 --> 01:09:16,194
လက်ဆောင်ပေးဖို့ စောင့်နေတယ်။

864
01:09:16,277 --> 01:09:18,696
လက်ဆောင်အပေါ်မှာ လက်ဆောင်ပေးတယ်။

865
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
ဘာမှမစွန့်စားပါ။

866
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
ဘာမှမဖြစ်။

867
01:09:26,663 --> 01:09:30,083
ဥစ္စာပစ္စည်း များများရနိုင်မည်။
ဤကမ္ဘာ၌၊

868
01:09:31,334 --> 01:09:33,836
ကုသိုလ်များများရှာပါ...

869
01:09:33,920 --> 01:09:36,422
များများစား၊ များများသောက်၊

870
01:09:36,506 --> 01:09:38,299
အိပ်ရာထဲ ပိုဝင်၊

871
01:09:38,841 --> 01:09:41,386
မဟုတ်ရင်၊
သူ့ကိုယ်သူ လက်နက်လူဟု ခေါ်သည်။

872
01:09:43,763 --> 01:09:45,264
ဒါပေမယ့် ဒီခန်းမထဲမှာ

873
01:09:45,765 --> 01:09:47,350
အခြားမည်သည့်၊

874
01:09:47,433 --> 01:09:49,268
ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ၊

875
01:09:49,352 --> 01:09:51,270
"သခင်" လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။

876
01:09:52,021 --> 01:09:53,481
ခင်ဗျာ။

877
01:09:54,023 --> 01:09:55,525
ခင်ဗျာ။

878
01:09:56,609 --> 01:09:57,694
အမှန်ကတော့၊

879
01:09:58,277 --> 01:09:59,362
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

880
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Paris မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊

881
01:10:05,118 --> 01:10:06,119
သခင်ဂျီး။

882
01:10:08,830 --> 01:10:10,123
ဒါပဲ ဂျင်း။

883
01:10:17,422 --> 01:10:18,756
Milord

884
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

885
01:10:35,231 --> 01:10:39,610
အဲဒါ Adam louvel၊ milady။

886
01:10:39,694 --> 01:10:40,694
အာဒံကို ဝိုင်းကြည့်မလား?

887
01:10:41,779 --> 01:10:44,282
ရှက်လိုက်တာ
ကြီးစွာသောကျေးဇူးကိုတောင်းရန်။

888
01:10:45,408 --> 01:10:48,494
ငါ့မြင်းက ဖိနပ်ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး...

889
01:10:48,578 --> 01:10:49,662
ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိဘူး။

890
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
တံခါးဖွင့်ခွင့်မပေးဘူး။

891
01:10:51,372 --> 01:10:52,623
ဟုတ်ပါတယ်။

892
01:10:52,707 --> 01:10:57,044
အထဲကို ဝင်လာနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။
နွမ်းနယ်နေချိန်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နွေးထွေးစေတယ်။

893
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
မေးရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

894
01:10:59,672 --> 01:11:02,425
ခဏလောက်။ မေးရတာ မုန်းတယ်။

895
01:11:02,508 --> 01:11:04,469
-အိုး...
- ငါ...

896
01:11:10,516 --> 01:11:12,435
Milady၊
ကျူးကျော်စော်ကားမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

897
01:11:14,979 --> 01:11:17,648
ငါ မင်းကို တခြားသူတွေထက် ပိုချစ်တယ်
ငါမင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

898
01:11:18,149 --> 01:11:20,318
ငါ့မှာရှိသမျှဟာ မင်းအတွက်ပဲ။

899
01:11:21,444 --> 01:11:23,362
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရမလဲ။

900
01:11:23,446 --> 01:11:25,948
Marguerite၊ ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
ငါ မင်းကို စကားပြောမှာလား။

901
01:11:26,824 --> 01:11:29,619
Milady မင်းသိရမယ်။
မကူညီနိုင်ပါ။

902
01:11:29,702 --> 01:11:32,538
မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်တွေက ငါ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

903
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

904
01:11:33,873 --> 01:11:35,642
Milord က သူ့လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်လိုက်တဲ့အခါ Milady
အချစ်အတွက်...

905
01:11:35,666 --> 01:11:38,419
- စကားမပြောနဲ့!
- မင်း အခုထွက်သွားရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

906
01:11:38,503 --> 01:11:40,022
မင်းမိန်းမကြားလား။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

907
01:11:40,046 --> 01:11:41,047
Milord

908
01:11:47,970 --> 01:11:50,306
- ကျွန်တော်အိမ်ထောင်ရှိပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

909
01:11:50,389 --> 01:11:52,141
သင်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြင့် ကုန်းနှီးတင်နေရပြီ။

910
01:11:53,351 --> 01:11:56,354
အအေးဓာတ်၊
ငါကဲ့သို့ မင်းကို မချစ်သောသူ။

911
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
ဘယ်သူက မင်းကို တန်ဖိုးထားလို့မရဘူး
သင်​သည်​အံ့​ဩ​ခြင်း​အ​ဖို့၊

912
01:11:58,981 --> 01:12:00,501
- ကျေးဇူးပြု။
- မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။

913
01:12:00,525 --> 01:12:02,318
သည်းမခံနိုင်
ဒီလိုအခက်အခဲတွေနဲ့တွေ့မယ်။

914
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
ငါသိတယ်။
သင့်အိမ်၏ဘဏ္ဍာရေးသည် ပျက်စီးလွယ်သည်။

915
01:12:05,321 --> 01:12:06,948
သခင်က ငါ့အတွက် ပေးတယ်။

916
01:12:07,031 --> 01:12:08,074
ဟုတ်ကဲ့။

917
01:12:11,285 --> 01:12:13,579
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက မင်းကို အ​တော်​ဆုံးဖြစ်​​နေတာ သိလား...

918
01:12:15,039 --> 01:12:16,541
လက်ရာမြောက်သော...

919
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
စွဲလန်းစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ?

920
01:12:24,131 --> 01:12:25,299
အမျိုးသမီးတစ်ဦး

921
01:12:26,843 --> 01:12:28,511
တစ်သက်လုံး မြှုပ်နှံထားမယ်။

922
01:12:31,722 --> 01:12:33,724
သြော် ငါမင်းကိုချစ်တယ်ပြောနေတာကြားလား။

923
01:12:34,517 --> 01:12:36,769
မင်းငါ့ကိုချစ်တာ ငါလည်းသိတယ်။ သင် ... ရမည်။

924
01:12:36,853 --> 01:12:39,063
ထားခဲ့ရမယ်။ ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။

925
01:13:20,146 --> 01:13:21,731
ဂျင်းနက်

926
01:13:28,112 --> 01:13:29,906
မင်း​ပြေးရင်​ မင်းကို ငါလိုက်​မယ်​။

927
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
ဟုတ်ကဲ့။

928
01:13:47,089 --> 01:13:48,591
မရှိ

929
01:14:30,091 --> 01:14:31,258
မရှိ

930
01:14:32,551 --> 01:14:34,053
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

931
01:15:27,440 --> 01:15:30,067
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်ရှိမှာကြောက်ပေမယ့် ငါ့ချစ်သူ၊

932
01:15:30,735 --> 01:15:32,737
မည်သူ့ကိုမျှ မပြောပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

933
01:15:35,364 --> 01:15:37,116
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်။

934
01:15:38,117 --> 01:15:40,327
သင့်ခင်ပွန်းသည် ဤစကားကိုကြားလျှင်၊

935
01:15:41,412 --> 01:15:42,412
သူ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။

936
01:15:43,956 --> 01:15:45,541
ဘာမှ မပြောပါ။

937
01:15:47,501 --> 01:15:49,003
ငါလည်း တိတ်တိတ်နေမယ်။

938
01:15:56,635 --> 01:15:58,512
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အချစ်ရယ်။

939
01:16:00,431 --> 01:16:02,099
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

940
01:16:08,898 --> 01:16:11,275
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ပြစ်မှားမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။

941
01:16:11,358 --> 01:16:12,943
ပြောပါ ငါ့သား။

942
01:16:14,111 --> 01:16:17,073
အပြစ်​​ဆောင်​​နေတယ်​
ငါ့စိတ်နှလုံးကို လေးစေ၏။

943
01:16:17,156 --> 01:16:18,365
ဘာလဲ ငါ့သား။

944
01:16:19,909 --> 01:16:21,911
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်း၏ အပြစ်ကို ငါကျူးလွန်မိပြီ။

945
01:16:24,080 --> 01:16:26,624
ယောက်ျားကိုဆန့်ကျင်
တစ်ချိန်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့ ယူဆခဲ့တယ်။

946
01:16:27,541 --> 01:16:28,626
ပညတ်တော်တို့ကို သင်သိပါသလား။

947
01:16:28,709 --> 01:16:30,127
ဟုတ်တယ် အဖေ။

948
01:16:31,170 --> 01:16:33,089
ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

949
01:16:33,172 --> 01:16:34,840
ငါ့သား မဿဲက ငါတို့ကို ပြောတယ်၊

950
01:16:35,674 --> 01:16:37,802
မိန်းမကို တပ်မက်သောစိတ်ဖြင့် ကြည့်ရှုသူတိုင်း၊

951
01:16:37,885 --> 01:16:40,429
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်နေပြီ။
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ သူမနဲ့။

952
01:16:40,513 --> 01:16:42,556
ဒါ​ပေမယ့်​ အချစ်​က အပြစ်​ပဲလား ​ဖေ​ဖေ။

953
01:16:44,517 --> 01:16:46,393
အချစ်အတွက် လွတ်မြောက်မှုကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

954
01:16:46,477 --> 01:16:48,062
ဤသည်မှာ မာရ်နတ်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။

955
01:16:48,145 --> 01:16:50,147
ဒီသွေးဆောင်မှုက သင့်ကို လမ်းလွဲစေတယ်။

956
01:16:50,231 --> 01:16:52,858
ဧဝက အာဒံကို သွေးဆောင်သလိုပဲ။
မြတ်သောလမ်းမှ

957
01:16:52,942 --> 01:16:53,984
အဲဒါ အချစ်မဟုတ်ဘူး။

958
01:16:54,068 --> 01:16:55,402
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

959
01:16:57,613 --> 01:16:59,198
ဘုရားသခင်သည် သစ္စာရှိတော်မူ၏။

960
01:17:00,282 --> 01:17:03,869
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံစေတော်မမူ
မင်း ခံနိုင်ရည်ထက်

961
01:17:05,704 --> 01:17:06,956
ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

962
01:17:09,959 --> 01:17:11,335
- ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။
- Milord

963
01:17:11,418 --> 01:17:13,170
ထိုင်ပါ။

964
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
ထိုင်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

965
01:17:27,560 --> 01:17:28,561
ဒါကို သောက်ပါ။

966
01:17:35,025 --> 01:17:37,820
အကုန်သောက်သင့်တယ်။

967
01:17:43,159 --> 01:17:44,479
ဒါကိုပြောဖို့ တခြားနည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

968
01:17:44,535 --> 01:17:47,580
ရှင်းရှင်းပြောဖို့ထက်။

969
01:17:47,663 --> 01:17:51,167
ပြောမကုန်နိုင်သော အခကြေးငွေ
သင့်တဘက်၌ ခေါ်ဆောင်လာပြီ။

970
01:17:53,210 --> 01:17:55,588
Jean de carrouges ထင်ရှားသည်၊

971
01:17:56,297 --> 01:17:57,715
အခြားသူများအကြား၊

972
01:17:57,798 --> 01:18:00,634
အားလုံးကို ပြောပြပြီးပါပြီ။
ဘယ်သူနားထောင်မလဲ။

973
01:18:00,718 --> 01:18:02,136
အဲဒါ မင်း...

974
01:18:03,762 --> 01:18:07,183
သူ့မိန်းမက သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်တယ်။

975
01:18:16,108 --> 01:18:17,401
ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

976
01:18:20,070 --> 01:18:21,363
သူဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ။

977
01:18:22,448 --> 01:18:25,576
Jacques၊ မင်းနဲ့ငါက ဒီမှာ။

978
01:18:26,118 --> 01:18:28,245
ငါသိရမယ်။ ဒါက လေးနက်တဲ့ကိစ္စပါ။

979
01:18:29,163 --> 01:18:30,998
စွပ်စွဲချက်သည် မမှန်ပါ။

980
01:18:35,044 --> 01:18:38,505
ထုံးစံအတိုင်း သူမလုပ်ခဲ့တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ဆန္ဒပြသော်လည်း သူမသည် အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

981
01:18:38,589 --> 01:18:40,341
သူမဆန္ဒကို မဆန့်ကျင်ခဲ့ပါ။

982
01:18:44,136 --> 01:18:45,971
ငါဘာလို့အဲလိုလုပ်ရမှာလဲ။

983
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
ငါ့ကို သိဖူးလား။
မိန်းမတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဖို့ အားနည်းနေပြီလား?

984
01:18:50,935 --> 01:18:53,562
ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်တိုင်နောက်ကျခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

985
01:18:54,313 --> 01:18:58,275
အမှန်အတိုင်းဝန်ခံပါတယ်
ဒါဟာ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မခံစားဖူးတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါ။

986
01:18:58,359 --> 01:18:59,693
အချစ်တစ်ခု...

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,073
အဲဒါ ငါတစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။ အဲဒါ...

988
01:19:06,283 --> 01:19:09,078
ငါ့ခွန်အားတွေ အကုန်ယူသွားပြီ
သူ့ဆီပြန်မလာဘူး။

989
01:19:12,790 --> 01:19:13,958
ငါတို့မှားမှန်းသိတယ်၊

990
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာကို ဝန်ခံခဲ့တယ်၊
ငါ့ဒဏ်ကို ဆောင်ခဲ့၏။

991
01:19:16,710 --> 01:19:19,672
ငါသည်သင်တို့အားကျိန်ဆိုသည်ကား၊
ဒီမုဒိမ်းမှုဟာ မမှန်ပါဘူး။

992
01:19:20,256 --> 01:19:22,925
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော် သံသယဖြစ်မိသလိုပါပဲ။

993
01:19:23,008 --> 01:19:25,135
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

994
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီလိုမလုပ်ရဘူး။

995
01:19:27,054 --> 01:19:28,889
ငါ့ဂုဏ်ကို ငါပေးမည်။ ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။

996
01:19:28,973 --> 01:19:30,951
မင်းနာမည်ကို ကာကွယ်ဖို့ တောင့်တနေတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

997
01:19:30,975 --> 01:19:35,854
သို့သော် ဘုံစိတ်သည် စွမ်းရည်မရှိပေ။
ဤကဲ့သို့သော nuance အတွက်။

998
01:19:36,647 --> 01:19:39,149
လောကကြီးကို နားမလည်ကြဘူး။
ငါတို့လုပ်သကဲ့သို့။

999
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
လူဆိုးတွေနဲ့ သူရဲကောင်းတွေ မြင်ကြတယ်၊
ဒါအကုန်ပါပဲ။

1000
01:19:41,360 --> 01:19:42,361
Milord...

1001
01:19:42,444 --> 01:19:44,405
ငြင်း၊ ငြင်း၊ ငြင်း။

1002
01:19:44,488 --> 01:19:48,158
နေရာတိုင်း၊ အမြဲ၊ အချိန်တိုင်း၊
လူအပေါင်းတို့အား၎င်း၊

1003
01:19:48,242 --> 01:19:50,202
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာ မဟုတ်ဘူး။

1004
01:19:50,286 --> 01:19:51,453
မဖြစ်ဖူးဘူး။

1005
01:19:51,537 --> 01:19:52,788
သက်သေမရှိပါ။

1006
01:19:54,039 --> 01:19:56,667
အမြဲတမ်း မင်းရဲ့စကားဖြစ်လိမ့်မယ်။
Jean de carrouges ၏ဆန့်ကျင်ဘက်။

1007
01:19:56,750 --> 01:19:58,002
ဟုတ်တယ် မမငယ်။

1008
01:19:59,753 --> 01:20:02,381
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့တော့ လိုတာပေါ့။
လူထုရုံးချိန်း၊

1009
01:20:02,464 --> 01:20:04,842
မုဒိမ်းမှု စွဲချက်
သင့်တဘက်၌ ရောက်လိမ့်မည်။

1010
01:20:04,925 --> 01:20:09,680
စီရင်ချက်ချပါမည်။
သင်၏သခင်အားဖြင့်၊

1011
01:20:09,763 --> 01:20:11,974
ဒီကိစ္စကို ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်တယ်၊

1012
01:20:12,057 --> 01:20:13,684
ကံကြမ္မာအတိုင်းပဲ၊

1013
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
ငါဖြစ်သွားတယ်။

1014
01:20:22,693 --> 01:20:26,613
ဤဥပဒေဖြင့် Jacques le gris ကပြောသည်ကို ကျွန်ုပ်တွေ့နိုင်သည်။
လုံးဝအပြစ်ကင်းဖို့ပါ။

1015
01:20:26,697 --> 01:20:28,699
လုံး၀ အပြစ်ကင်း၏။

1016
01:20:28,782 --> 01:20:31,410
ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ တိုင်တန်းမှုကို ပျက်ပြယ်စေရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပါသည်။

1017
01:20:31,493 --> 01:20:33,662
မှတ်တမ်းထဲက ဒဏ်ခတ်ခံရတယ်။

1018
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
ရှိပါစေ။
၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး နောက်ထပ်မေးခွန်းများ မရှိပါ။

1019
01:20:36,832 --> 01:20:38,667
အတင်းအဖျင်းတွေမရှိစေနဲ့၊

1020
01:20:39,168 --> 01:20:41,378
ပြစ်ဒဏ်သည် ငါ့လက်ဖြင့် ဒဏ်ခတ်၏။

1021
01:20:42,087 --> 01:20:43,714
အဲဒါ နားလည်လား?

1022
01:20:44,465 --> 01:20:47,760
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုချက်နှင့်စပ်လျဉ်း
Lady Marguerite ၏

1023
01:20:47,843 --> 01:20:51,055
တစ်ဦးတည်းသာ နိဂုံးချုပ်နိုင်သည်။
သူမ အိပ်မက် မက်ခဲ့သင့်သည်။

1024
01:20:51,889 --> 01:20:55,059
အခု ဒီတွေ့ရှိချက်တွေကို ရပါပြီ။
ပါရီကို ချက်ချင်းပို့လိုက်တယ်။

1025
01:20:55,142 --> 01:20:58,395
ဒီ insouciant knight ဒုက္ခမရောက်ခင်
ငါတို့ ရှင်ဘုရင်သည် ဤအဓိဋ္ဌာန်ကို လွန်စွာ မပြု။

1026
01:21:00,814 --> 01:21:02,066
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။

1027
01:21:02,149 --> 01:21:04,234
Milord ကို အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။

1028
01:21:04,318 --> 01:21:07,654
အဲဒါကတော့ Jean de carrouges ပါ။
ပါရီကို ခရီးထွက်ပြီးပြီ။

1029
01:21:07,738 --> 01:21:10,991
ဘုန်းကြီးထံ အသနားခံစာတင်ထားသည်။
ဒီအချိန်မှာ

1030
01:21:19,958 --> 01:21:21,710
Cunt.

1031
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
သာသနာ့အကျိုး။

1032
01:21:23,837 --> 01:21:25,756
ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ဆိုတာ တကယ်မရှိပါဘူး။

1033
01:21:25,839 --> 01:21:28,008
မင်းက အသေးအဖွဲအမိန့်စာမှာ ဘုန်းကြီး။

1034
01:21:28,092 --> 01:21:30,803
ဒါကြောင့် မင်းတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်က လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။
လောကတရားရုံးများ

1035
01:21:30,886 --> 01:21:32,721
အသင်းတော်အားဖြင့် စုံစမ်းခြင်းကို ခံရမည်။

1036
01:21:32,805 --> 01:21:35,099
အခြေအနေတွေက ပိုအဆင်ပြေတယ်။

1037
01:21:36,725 --> 01:21:38,644
ဘုရားကျောင်း ရုံးခန်း ကိုင်ဆောင်ထားသော အမျိုးသားများ

1038
01:21:38,727 --> 01:21:41,939
အရေအတွက်အချိုးအစားမညီမျှ
မုဒိမ်းမှုလို့ စွပ်စွဲခံရသူတွေထဲမှာ

1039
01:21:42,773 --> 01:21:46,568
ကြီးလေးသော ပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ကြသည်။
ဘုန်းကြီးတွေရဲ့ အကျိုးကို တောင်းတဲ့အတွက်...

1040
01:21:46,652 --> 01:21:50,030
မင်းရဲ့အမှုကိစ္စကို ဘုရားကျောင်းက စမ်းကြည့်မယ်။
ကိစ္စပြီးပါပြီ။

1041
01:21:50,114 --> 01:21:51,615
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

1042
01:21:55,452 --> 01:21:57,413
ရှိခဲ့တယ်။

1043
01:21:57,496 --> 01:21:58,831
ကိစ္စတစ်ခု?

1044
01:22:01,375 --> 01:22:02,709
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1045
01:22:02,793 --> 01:22:06,296
မုဒိမ်းကျင့်ခံရတာ ထူးဆန်းတယ်။
သူ့အသက်ကို စွန့်ပါ။

1046
01:22:07,589 --> 01:22:10,175
သူမ ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1047
01:22:10,259 --> 01:22:13,470
ပြင်သစ်အားလုံးက ဒီအကြောင်းပြောနေတာ၊
ငါအပြစ်ကင်းတယ်။

1048
01:22:14,471 --> 01:22:17,516
လူသိရှင်ကြားပြောပြီးပြီ။
ဒါဘယ်တုန်းကမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး!

1049
01:22:17,599 --> 01:22:19,768
ဒါတောင် ထူးထူးခြားခြား ဖိအားတွေအောက်မှာ

1050
01:22:19,852 --> 01:22:22,229
ကြီးစွာသောအန္တရာယ်
သူမရဲ့ နာမည်ဂုဏ်သတင်းကို

1051
01:22:22,312 --> 01:22:25,107
Lady Marguerite က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

1052
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
တရားဝင်ပြောရရင် ဒါက သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1053
01:22:32,906 --> 01:22:34,783
မုဒိမ်းမှုဟာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကျူးလွန်တဲ့ ပြစ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

1054
01:22:34,867 --> 01:22:38,162
ဥစ္စာပစ္စည်း ရာဇ၀တ်မှု ဖြစ်၏။
ယောက်ျားအုပ်ထိန်းသူကို ဆန့်ကျင်၍၊

1055
01:22:38,245 --> 01:22:40,164
ဤကိစ္စတွင်၊ Jean de carrouges။

1056
01:22:40,247 --> 01:22:45,085
ဒါက ပြိုင်ရမယ့်ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
သေတဲ့အထိ တိုက်ရမယ်။

1057
01:22:46,503 --> 01:22:49,089
အေးအေးဆေးဆေး ဖြေရှင်းသင့်တယ်။

1058
01:22:54,052 --> 01:22:55,929
ဘုန်းကြီးတွေရဲ့အကျိုးကို ယူပါ။

1059
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
ငါက သူရဲဘော မဟုတ်ဘူး။

1060
01:23:10,194 --> 01:23:14,031
အမွန်မြတ်ဆုံးနှင့် တန်ခိုးအကြီးဆုံးဘုရင်
ငါတို့၏ အရှင်သခင်၊

1061
01:23:14,114 --> 01:23:15,449
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တင်ပြတယ်၊

1062
01:23:15,532 --> 01:23:17,534
Jacques le Gris၊

1063
01:23:17,618 --> 01:23:20,412
squire နှင့်တရားခံ၊

1064
01:23:21,205 --> 01:23:23,207
ဤအရာကို ငါငြင်းဆို၏။

1065
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
အထက်ဖော်ပြပါ စွဲချက်အားလုံး၊

1066
01:23:25,125 --> 01:23:26,502
အထူးသဖြင့်

1067
01:23:27,169 --> 01:23:28,962
Jean de carrouges ၏

1068
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
ငါတရားမ၀င်လုပ်ခဲ့တာ...

1069
01:23:34,218 --> 01:23:35,844
ဇာတိပကတိ

1070
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
သူ့မိန်းမကို သိတယ်၊

1071
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
အမျိုးသမီး Marguerite de carrouges၊

1072
01:23:41,183 --> 01:23:43,769
ပြီးခဲ့သည့် ဇန်နဝါရီလ တတိယပတ်အတွင်း၊

1073
01:23:43,852 --> 01:23:45,229
သို့မဟုတ်အခြားအချိန်၌။

1074
01:23:46,396 --> 01:23:49,316
ပြီးတော့ ငါက ဆက်ထိန်းထားတယ်၊
ဘုန်းအာနုဘော်ကို ကယ်တင်ခြင်း၊

1075
01:23:50,025 --> 01:23:51,485
သူပြောသော သူရဲကောင်း

1076
01:23:51,568 --> 01:23:53,570
လိမ်လည်မှုရှိတယ်။

1077
01:23:53,654 --> 01:23:54,947
ဆိုးသွမ်းစွာ လိမ်ညာခဲ့၏။

1078
01:23:56,782 --> 01:23:57,991
ထို သူသည် မှားယွင်းသော၊

1079
01:23:58,575 --> 01:24:00,619
ဆိုးညစ်သောစကားဟူမူကား၊

1080
01:24:03,622 --> 01:24:05,541
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်ထိန်းထားလိုက်တယ်...

1081
01:24:08,377 --> 01:24:09,878
ဘုရားအကူအညီနဲ့၊

1082
01:24:11,547 --> 01:24:13,340
ငါတို့မိန်းမနဲ့၊

1083
01:24:15,008 --> 01:24:19,096
လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်ပေးမယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။
ငါ့အပြစ်ကိုသက်သေပြဖို့။

1084
01:24:33,068 --> 01:24:35,862
သူရဲကောင်း နှင့် ရှဉ့်
ကောင်းကောင်းပြောပြီးပြီ။

1085
01:24:37,364 --> 01:24:39,604
အခု မှာထားတာ
ပါတီများက ကျမ်းကျိန်လွှာတင်ပြကြသည်။

1086
01:24:39,658 --> 01:24:43,579
တရားရုံးက လက်ခံရရှိသော၊
နှစ်ပတ်အတွင်း စီရင်ချက်ချသည်။

1087
01:24:44,830 --> 01:24:46,331
လူချင်းသော်လည်းကောင်း၊

1088
01:24:46,873 --> 01:24:49,001
ပါရီမြို့မှ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးပမ်းမှုများ၊

1089
01:24:49,084 --> 01:24:51,086
မိမိအပြစ်ကို သက်သေပြလိမ့်မည်။

1090
01:24:52,087 --> 01:24:55,132
အမိန့်များထုတ်ပြန်မည်ဖြစ်သည်။
သူ့အကျဉ်းချုပ်အတွက်

1091
01:24:56,216 --> 01:24:57,801
ဆွဲချခံရလိမ့်မည်။

1092
01:25:07,352 --> 01:25:11,440
ဘုရင်က ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။
တကယ်စစ်တိုက်ရမယ်ဆိုရင်။

1093
01:25:18,697 --> 01:25:19,740
အခု ဘာလဲ?

1094
01:25:34,713 --> 01:25:37,299
ခန်းဝင်ပစ္စည်းရှေ့နေ
အကြွေစေ့တွင် 330 iivres ရှိသည်၊

1095
01:25:37,382 --> 01:25:38,967
ပရိဘောဂများ၊ အထည်များနှင့် လက်ဝတ်ရတနာများ

1096
01:25:39,051 --> 01:25:42,179
အိမ်ခြံမြေအပြင်
mont a gudot အပြင်...

1097
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
aunou-le-faucon ကဘာလဲ။

1098
01:25:45,390 --> 01:25:49,811
အိုး၊ ငါ အဲဒီဥစ္စာကို ရောင်းခိုင်းတယ်။
Pierre ကိုရေတွက်ရန်။

1099
01:25:57,194 --> 01:25:59,279
မင်းနဲ့ငါ ဒီမြေကို သဘောတူတယ်။
ယူဆသင့်တယ်။

1100
01:25:59,363 --> 01:26:00,947
သင့်သမီးကို အကြင်သူလက်ထပ်၏။

1101
01:26:04,660 --> 01:26:06,453
ဒါက ခန်းဝင်စာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူးလား။

1102
01:26:06,536 --> 01:26:08,163
အိမ်ငှားခတွေ မဆပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1103
01:26:08,246 --> 01:26:09,831
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

1104
01:26:09,915 --> 01:26:12,084
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးတယ်။

1105
01:26:12,668 --> 01:26:14,854
သမီးက ပိုက်ဆံနဲ့ လာတာပါ။
ငါပူဇော်သောပြည်၊

1106
01:26:14,878 --> 01:26:16,630
ဒါပဲ ငါပိုင်တာ။

1107
01:26:18,340 --> 01:26:20,258
သတို့သမီးဈေးက ဘယ်လောက်လဲ။

1108
01:26:20,967 --> 01:26:25,597
ငါ မင်းကို တန်ဖိုးထားတဲ့ နာမည်တစ်ခုပေးမယ်။

1109
01:26:35,190 --> 01:26:40,278
သူမ စွမ်းဆောင်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဇနီးမယားတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်းလား။

1110
01:26:40,362 --> 01:26:41,363
အမွေဆက်ခံသူ။

1111
01:26:42,322 --> 01:26:44,741
သမီးက ကျန်းမာသန်စွမ်းတယ်။

1112
01:26:45,409 --> 01:26:47,619
အိမ်ထောင်ရေးကို ဂုဏ်ပြုဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1113
01:26:49,746 --> 01:26:53,542
အမွေဆက်ခံသူ၏ ပဋိသန္ဓေ
သားသမီးတို့သည် လျင်မြန်ကြလိမ့်မည်။

1114
01:26:54,751 --> 01:26:56,461
ပွားများသည်။

1115
01:27:03,427 --> 01:27:04,469
ရှေ့ဆက်ပါ။

1116
01:27:06,555 --> 01:27:08,390
မင်္ဂလာပွဲ ဆက်လုပ်တော့မယ်။

1117
01:27:35,000 --> 01:27:36,376
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1118
01:28:01,234 --> 01:28:03,487
ဒါက မင်းအတွက် ကျေနပ်စရာလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1119
01:28:05,947 --> 01:28:08,074
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

1120
01:28:09,075 --> 01:28:10,827
မမေးနိုင်ခဲ့ပါ။

1121
01:28:10,911 --> 01:28:13,747
ပိုကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ မင်္ဂလာညချမ်းလေးအတွက်။

1122
01:28:15,123 --> 01:28:18,251
ငါတို့သည် ပဋိသန္ဓေနေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီညမှာ

1123
01:28:33,391 --> 01:28:35,227
မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။ ငါတို့စီးမယ်။

1124
01:28:35,310 --> 01:28:37,670
- ချိုင့်ဝှမ်းမှ မြစ်ရှိရာသို့...
- Milord Carrouges။

1125
01:28:51,618 --> 01:28:52,828
Carrouges။

1126
01:28:54,329 --> 01:28:55,329
Le Gris

1127
01:28:55,872 --> 01:28:57,541
Pax! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

1128
01:28:57,624 --> 01:28:59,292
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။

1129
01:28:59,376 --> 01:29:02,587
မကောင်းသောဆန္ဒမရှိပါစေနှင့်
ငါတို့ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့ကြား၊

1130
01:29:03,630 --> 01:29:05,340
Marguerite၊ လာ။

1131
01:29:05,423 --> 01:29:06,925
သူငယ်ချင်းဟောင်းကို နမ်းပေးပါ။

1132
01:29:07,008 --> 01:29:09,427
သစ္စာရှိရှိပြပါ။
အိမ်၏ carrouges ။

1133
01:29:29,114 --> 01:29:32,284
အဲဒီ့ကောင်က ဘယ်သူလဲ။
သူက အန္တရာယ်များလှသည်။

1134
01:29:32,367 --> 01:29:34,369
မီလီမီတာ သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

1135
01:29:34,870 --> 01:29:36,413
စစ်မြေပြင်မှ မပြန်သင့်၊

1136
01:29:36,496 --> 01:29:38,099
ဝမ်းသာအားရ ခိုင်ခံ့မယ်။
အဲဒီဂုဏ်သတင်း

1137
01:29:38,123 --> 01:29:40,250
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မခွဲခြားဘဲ စီစဉ်ပါ။

1138
01:29:40,333 --> 01:29:42,460
- မာရီ။
- မင်းဘယ်လိုပြောရမလဲ။

1139
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ မမြင်ရ၊ ကြားလည်း မဖြစ်သင့်။

1140
01:29:45,171 --> 01:29:46,756
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ခေါင်းရှိမယ်။

1141
01:29:46,840 --> 01:29:48,884
ဒါပေမယ့် မင်းပျော်ရင် သေမှာပဲ။

1142
01:29:48,967 --> 01:29:50,385
သူက ရုပ်ချောတယ်။

1143
01:29:51,011 --> 01:29:52,596
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ကြားလား။

1144
01:29:52,679 --> 01:29:55,390
မှန်ပါတယ်၊ သူက ချောမောပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

1145
01:29:55,473 --> 01:29:57,142
ဒါပေမယ့် ငါ့ယောက်ျားက သူ့ကို မယုံဘူး။

1146
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

1147
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
ဒီမျက်ဝန်းတွေကို သိတယ်။
ခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။

1148
01:30:09,529 --> 01:30:11,281
မင်းငါ့ကို အကြံကောင်းပေးတယ်။

1149
01:30:12,282 --> 01:30:14,367
မင်းက Jacques le Gris ကို ကြင်နာတယ်။

1150
01:30:14,951 --> 01:30:17,120
အဲဒီလူက သူ့ကိုယ်သူ အလွန်ချစ်တယ်။

1151
01:30:18,747 --> 01:30:19,915
ဒါပေမယ့် မြင်တယ်။

1152
01:30:20,916 --> 01:30:24,669
ဘယ်လို အပြုံးနဲ့ ကြင်နာတဲ့ စကားလဲ။
ခြိမ်းခြောက်မှုထက် အများကြီး ပိုဝေးသွားပါစေ။

1153
01:30:25,837 --> 01:30:28,840
ဆိုလိုတာမဟုတ်ရင်တောင်

1154
01:30:33,386 --> 01:30:34,638
ငါသွားနေတုန်း၊

1155
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
ပေါများသော အသီးအနှံများအပြင်၊

1156
01:30:37,140 --> 01:30:40,352
ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် အများဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ဤမြင်းများ မွေးမြူခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍

1157
01:30:40,435 --> 01:30:42,312
ငှားရမ်းခများ ကောက်ခံခြင်း ၊

1158
01:30:42,395 --> 01:30:44,147
ဟုတ်ပါတယ်။

1159
01:30:44,230 --> 01:30:45,482
ဟိုမှာရပ်ပါ။

1160
01:30:46,107 --> 01:30:48,151
မွေးမြူဖို့ ဒီမာလာကို ဝယ်ခဲ့တယ်။

1161
01:30:48,234 --> 01:30:51,279
စစ်မြင်းတန်းရှည်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

1162
01:30:51,363 --> 01:30:54,699
သူမသည် အဖိုးတန် Colt အများအပြားကို ကိုက်လိမ့်မည်။

1163
01:30:54,783 --> 01:30:55,951
တခါတရံ ခြားနားချက်

1164
01:30:56,034 --> 01:30:58,662
အောင်ပွဲနဲ့အရှုံးကြားမှာ

1165
01:30:58,745 --> 01:31:00,181
ဘဝ နဲ့ သေခြင်းကြားမှာ...

1166
01:31:00,205 --> 01:31:02,457
လမ်းမှထွက်ပါ။
လမ်းမှထွက်ပါ။

1167
01:31:02,540 --> 01:31:03,833
တံခါးကို သတိထားပါ။

1168
01:31:06,670 --> 01:31:08,088
အိုး။ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်!

1169
01:31:08,838 --> 01:31:10,340
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
- မဟုတ်ဘူး!

1170
01:31:10,423 --> 01:31:11,633
တည်ငြိမ်တယ် မိန်းကလေး။

1171
01:31:13,093 --> 01:31:14,733
လွယ်တယ်! လွယ်တယ်!
သူမကိုကိုင်ထားပါ။

1172
01:31:14,803 --> 01:31:16,137
မြင်းကောင်မဟုတ်ဘူး!

1173
01:31:17,555 --> 01:31:19,307
မဟုတ်ဘူး! မင်းမဟုတ်ဘူး!

1174
01:31:19,391 --> 01:31:20,850
ငါ့မိန်းမနဲ့ မဟုတ်ဘူး!

1175
01:31:24,729 --> 01:31:26,898
တံခါးတွေ ပိတ်နေတုန်းပဲ။

1176
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
ဟုတ်တယ် မမငယ်။

1177
01:31:29,526 --> 01:31:31,236
အမဲကောင်သည် ရာသီတွင် ရှိသည်။

1178
01:31:32,737 --> 01:31:35,073
ဒါတွေဟာ အသေးအမွှားကိစ္စတွေ မဟုတ်ပါဘူး။

1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,449
ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

1180
01:31:40,745 --> 01:31:42,914
ဒီနားမှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

1181
01:32:10,316 --> 01:32:14,404
မင်းရဲ့သေဆုံးမှုလေးကို ငါယုံတယ်။
အမှတ်ရစရာနှင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော အရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1182
01:32:14,487 --> 01:32:16,990
တခြားဘယ်သူနဲ့မှမတူဘူး။

1183
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
ငါဘာလို့ ပဋိသန္ဓေမရသေးတာလဲ။

1184
01:32:29,627 --> 01:32:31,963
ကလေးအရမ်းလိုချင်တယ်။

1185
01:32:32,547 --> 01:32:34,775
ကလေးလိုချင်တာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Marguerite

1186
01:32:34,799 --> 01:32:35,925
သားတစ်ယောက်လိုတယ်။

1187
01:32:38,428 --> 01:32:40,513
ဒါကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

1188
01:32:41,556 --> 01:32:43,141
တခြားဘာမှမစဉ်းစားဘူး။

1189
01:32:43,224 --> 01:32:45,560
ကျွန်တော် ဒီပြဿနာ မရှိပါဘူး။
ပထမဇနီးနဲ့

1190
01:32:50,482 --> 01:32:52,400
လအနည်းငယ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

1191
01:32:52,484 --> 01:32:55,111
မင်းအမေနဲ့ ဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
ကိုယ်တော်၏ ကျွန်များ၊

1192
01:32:55,695 --> 01:32:57,535
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုသင့်ပါဘူး။
ပိုင်ရှင်မဲ့ဖြစ်ရန်။

1193
01:32:59,199 --> 01:33:01,367
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့ မကြည့်ပါနဲ့။

1194
01:33:01,451 --> 01:33:05,330
စိတ်ကောင်းရှိဖို့ ပိုကြိုက်တယ်။
ငါစစ်သွားသကဲ့သို့၊

1195
01:33:05,413 --> 01:33:07,207
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ် သခင်လေး။

1196
01:33:11,044 --> 01:33:12,462
မင်းအိမ်ခြံမြေကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

1197
01:33:12,545 --> 01:33:14,172
ဝရုန်းသုန်းကား မကျရောက်ကြောင်း ကြည့်ပါ။

1198
01:33:14,255 --> 01:33:15,423
ဟုတ်ပါတယ်။

1199
01:33:28,728 --> 01:33:29,938
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- Milady ။

1200
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
- Milady ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1201
01:33:31,106 --> 01:33:32,524
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဟင်နရီ။

1202
01:33:33,650 --> 01:33:35,235
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မမရေ။

1203
01:33:35,318 --> 01:33:37,862
ကိုယ်ဝန်
ကောင်းသွားပုံရပါတယ်။

1204
01:33:39,405 --> 01:33:40,406
ဟုတ်တယ် မမရေ။

1205
01:33:41,366 --> 01:33:42,826
ဒါဆို သူဘာလို့ ရေးနေတာလဲ။

1206
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
ငါ့သခင်မထွက်သွားခင်၊
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ပြောထားတယ်။

1207
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
ငါ့ယောက်ျားက မြင်းအကြောင်း တော်တော်သိတယ်၊

1208
01:33:53,378 --> 01:33:54,420
သူတို့ကိုစီး။

1209
01:33:55,213 --> 01:33:56,881
ကြီးပြင်းလာရလို့ မင်းကို ငါထားခဲ့တာ။

1210
01:33:59,259 --> 01:34:01,052
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
မာမီ၏ကျန်းမာရေးအတွက်

1211
01:34:01,136 --> 01:34:02,512
အခမဲ့ roaming လုပ်ဖို့။

1212
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
ထို့နောက် သူမသည် လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလာရလိမ့်မည်။

1213
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ milady။

1214
01:34:14,357 --> 01:34:17,527
Louis : ဒါက ပြီးခဲ့တဲ့လက ငှားထားတာပါ။
ကောင်းစွာ, milady.

1215
01:34:18,403 --> 01:34:19,696
ငွေမချေနိုင်ဘူးလား။

1216
01:34:20,822 --> 01:34:22,949
မင်းရဲ့သခင်က စုဆောင်းဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလာဘူး။

1217
01:34:28,538 --> 01:34:30,832
- ဒါက အထူးအဆန်းလား။
- မရှိပါ။

1218
01:34:31,416 --> 01:34:33,084
ဒါပေမယ့် ဒုက္ခတော့ မရှိပါဘူး။

1219
01:34:34,669 --> 01:34:35,712
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1220
01:34:52,145 --> 01:34:53,313
ဟင်?

1221
01:34:54,105 --> 01:34:55,231
ဟုတ်တယ် မမလေး။

1222
01:34:55,315 --> 01:34:58,860
နွားက သိပ်မနှေးဘူးလား။

1223
01:34:59,611 --> 01:35:01,988
ဒီနှစ်နှောင်းပိုင်းမှ ထွက်လာတယ်။

1224
01:35:02,071 --> 01:35:03,448
သူတို့အတွက် ခက်ခဲသွားပြီ။

1225
01:35:03,531 --> 01:35:05,617
ဂျုံမျိုးစေ့ကို ကြဲရလျှင်၊
ရိတ်သိမ်းချိန်၊

1226
01:35:05,700 --> 01:35:07,118
ဒါဆို ငါတို့ ပိုမြန်ရမယ်။

1227
01:35:07,202 --> 01:35:09,162
မြင်းစီးရတာကြိုက်တယ်။

1228
01:35:09,746 --> 01:35:12,207
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က မြင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။
ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက်။

1229
01:35:12,290 --> 01:35:14,167
ငါ့သခင်က တန်ဖိုးကြီးလွန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1230
01:35:14,250 --> 01:35:17,003
တန်ဖိုးမရှိကြပေ
ဒီဆောင်းရာသီမှာ အစာငတ်ရင် သေမယ်။

1231
01:35:18,379 --> 01:35:19,756
ပြီးသွားတာကို ကြည့်ပါ။

1232
01:35:20,423 --> 01:35:21,424
ချက်ချင်း။

1233
01:35:24,594 --> 01:35:27,305
မင်းမှာ နေရောင်ရှိတယ် ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့မျက်နှာပေါ်၊

1234
01:35:27,388 --> 01:35:29,307
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ငါလား?

1235
01:35:29,390 --> 01:35:31,059
ပန်းရောင်မဖြစ်ချင်ဘူး။

1236
01:35:31,142 --> 01:35:33,228
ချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်

1237
01:35:33,311 --> 01:35:35,772
မျက်နှာပေါ်တွင် အရောင်အနည်းငယ်ရှိသည်။
သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။

1238
01:35:35,855 --> 01:35:37,857
အနိုင်နိုင်။

1239
01:35:37,941 --> 01:35:39,781
ကြားဖူးပါသလား။
ပါရီမြို့မှ နာမည်ကြီး အပ်ချုပ်သမားတစ်ဦးရှိသည်။

1240
01:35:39,859 --> 01:35:42,028
နောက်တပတ် ရွာကိုရောက်မှာလား။

1241
01:35:42,111 --> 01:35:45,949
မင်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်၊
ဘာလို့ ဝတ်စုံအသစ်မဝယ်တာလဲ။

1242
01:35:46,532 --> 01:35:47,825
အိုး ငါမသိဘူး။

1243
01:35:47,909 --> 01:35:50,286
ဝတ်စုံတွေကို ကော်ပီကူးတယ်။
ဘုရင်မ Isabeau ဝတ်ဆင်ထားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

1244
01:35:50,370 --> 01:35:51,371
သူတို့ တော်တော် ဒေါသ ဖြစ်နေတယ်။

1245
01:35:51,454 --> 01:35:52,622
အဲဒါတွေ မြင်ဖူးတယ်။

1246
01:35:52,705 --> 01:35:54,332
လည်ပင်းကြိုးက အရမ်းနိမ့်တယ်။

1247
01:35:54,415 --> 01:35:58,795
မြင်နိုင်လောက်အောင် နည်းပါးလှသည်။
မိဖုရား၏ ဖောက်ထားသော နို့သီးခေါင်းများ၊

1248
01:35:58,878 --> 01:36:00,046
သူမ မပါဘူး။

1249
01:36:00,129 --> 01:36:01,464
- သူပြောတာ။
- သူမ မပါဘူး...

1250
01:36:03,132 --> 01:36:04,467
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1251
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1252
01:36:11,641 --> 01:36:14,102
အရာတွေ တော်တော်လည်ပတ်နေပုံရတယ်။

1253
01:36:14,727 --> 01:36:16,813
ဒီအလုပ်တွေကို လုပ်ရတာ ပျော်တယ်။

1254
01:36:17,355 --> 01:36:18,606
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

1255
01:36:19,399 --> 01:36:21,109
စကော့တလန်မှ မပြန်မချင်း၊

1256
01:36:21,192 --> 01:36:22,443
ဟုတ်ပါတယ်။

1257
01:36:23,569 --> 01:36:25,029
ဒါပေမယ့် ကံဆိုးတယ်၊

1258
01:36:25,113 --> 01:36:26,322
သင်မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။

1259
01:36:26,406 --> 01:36:29,158
သင့်ခင်ပွန်းကို ထိန်းကျောင်းခြင်းငှါ၊
အခြားသူများနှင့် ပဋိပက္ခမှ။

1260
01:36:29,701 --> 01:36:32,287
ဂျင်းက လိုအပ်သလိုလုပ်တယ်။

1261
01:36:35,540 --> 01:36:38,418
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမေးလို့ရမလား
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ပုံပေါ်ပါတယ်။

1262
01:36:39,460 --> 01:36:42,088
ဝမ်းနည်းခြင်းနဲ့ ပြောတာပါ၊

1263
01:36:42,171 --> 01:36:43,381
တစ်ခုခု

1264
01:36:44,007 --> 01:36:45,675
ထင်ရှားစွာ ပန်းသည်မရှိ။

1265
01:36:48,136 --> 01:36:49,804
မင်းအရမ်းရက်စက်တယ်။

1266
01:36:52,932 --> 01:36:54,684
ကျွန်တော်က ဇနီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1267
01:36:55,351 --> 01:36:58,313
ဖြည့်ဆည်းနေသမျှ
မင်းရဲ့မယားတာဝန်။

1268
01:37:01,482 --> 01:37:03,860
ဒါမှမဟုတ် မင်းမကျေနပ်နိုင်ဘူးလား။

1269
01:37:14,829 --> 01:37:16,748
မင်းရဲ့ အိပ်ချိန်က ဘယ်လိုလဲ။

1270
01:37:16,831 --> 01:37:18,031
ပြတ်တောက်တတ်သည်။

1271
01:37:18,082 --> 01:37:20,710
ပျော့ပျောင်းသောအဆစ်များ။

1272
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
ပါးစပ်ထဲမှာ ခါးတဲ့ အရသာ ?

1273
01:37:23,838 --> 01:37:25,089
ကျွန်တော်မသိပါ။

1274
01:37:28,051 --> 01:37:33,014
ငါ့မိန်းမ၊ မင်းဒုက္ခရောက်နေပုံပဲ။
ဟာသလေးခုရဲ့ မညီမျှမှုကနေ

1275
01:37:33,097 --> 01:37:35,058
အဓိကအားဖြင့် အနက်ရောင်သည်းခြေ။

1276
01:37:35,933 --> 01:37:37,602
မင်းဟာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လွမ်းဆွေးနေတယ်၊

1277
01:37:37,685 --> 01:37:40,730
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အေးပြီး ခြောက်သွေ့နေတယ်။

1278
01:37:41,647 --> 01:37:42,857
ပြောထားတာ၊

1279
01:37:42,940 --> 01:37:45,693
အခြားအချက် အမျိုးမျိုးဖြင့် ပေါင်းစပ်၊

1280
01:37:45,777 --> 01:37:47,195
ဘုရားအလိုတော် အပါအဝင်၊

1281
01:37:47,278 --> 01:37:49,614
သန္ဓေတည်ခြင်းကို တားဆီးနိုင်သည်။

1282
01:37:53,242 --> 01:37:56,704
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
သင့်တွင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော နိဂုံးချုပ်ချက်တစ်ခုရှိသည်။

1283
01:37:56,788 --> 01:37:59,749
မင်းခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်၊
ကလေးကိုယ်ဝန်ဆောင်ဖို့အတွက်။

1284
01:38:00,333 --> 01:38:01,918
သင်ဤအောင်မြင်ရန်?

1285
01:38:02,001 --> 01:38:03,169
ဟုတ်ကဲ့။

1286
01:38:04,587 --> 01:38:08,257
ကူးလူးဆက်ဆံတာကို တွေ့ရတယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ပျော်ဖို့ကောင်းလား

1287
01:38:09,509 --> 01:38:11,260
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာဝန်။

1288
01:38:13,513 --> 01:38:16,099
ငါမသေချာပေမယ့်
ကြုံနေရတယ်။

1289
01:38:16,182 --> 01:38:18,226
သူတို့ပြောသည့်အတိုင်း "သေခြင်းတရားလေးများ"

1290
01:38:18,851 --> 01:38:22,730
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပျော်​စရာ​ကောင်းတာ​တွေ့ရင်​
ထို့နောက်သင်သည်

1291
01:38:22,814 --> 01:38:25,400
ကောင်းစွာ။

1292
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
ဂျီး ပြန်လာတဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

1293
01:38:28,152 --> 01:38:31,864
စာအုပ်တွေကို စနစ်တကျ ချထားလိုက်တာနဲ့
အပြင်အခြားအရာအားလုံး။

1294
01:38:32,615 --> 01:38:34,492
ကုန်ကျစရိတ်ကို သူစိတ်မ၀င်စားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1295
01:38:35,368 --> 01:38:37,370
နှစ်ယောက်လုံး ၀တ်စားကြရအောင်။

1296
01:38:37,453 --> 01:38:39,330
သင့်ခင်ပွန်းအသစ်ကို အံ့အားသင့်စေပါ။

1297
01:38:39,414 --> 01:38:40,873
လက်မခံဘူး။

1298
01:38:40,957 --> 01:38:42,708
ငါ့မှာ ဝတ်စုံတွေ လုံလုံလောက်လောက် ရှိတယ် လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

1299
01:38:44,252 --> 01:38:45,711
အိမ်ထောင်ကျတာ ခဏပဲ၊

1300
01:38:45,795 --> 01:38:47,689
အခုမှ နားလည်တယ်။
ဤအစီအစဥ်၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး။

1301
01:38:47,713 --> 01:38:48,840
မင်းက ကြင်စဦး။

1302
01:38:48,923 --> 01:38:50,425
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမခံစားရတာ သေချာပါတယ်။

1303
01:38:50,508 --> 01:38:51,801
Bernard သည် ချွေတာတတ်သူဖြစ်သည်။

1304
01:38:51,884 --> 01:38:54,137
နမ်းရတာ မကြိုက်ဘူး။

1305
01:38:56,889 --> 01:38:59,034
သူ့အသွင်အပြင်ကို တွေးဖူးတယ်။
ပိုသဘောကျလာမယ်၊

1306
01:38:59,058 --> 01:39:01,144
ဒါပေမယ့်၊
ပိုရွံရှာဖွယ်ဖြစ်လာသည်။

1307
01:39:02,186 --> 01:39:04,522
ဒီတော့ စိတ်သက်သာရာ ရပြီထင်ပါရဲ့

1308
01:39:04,605 --> 01:39:05,815
နမ်းခြင်းအကြောင်း။

1309
01:39:08,734 --> 01:39:11,279
သူက ဂျီးမကြိုက်ဘူး၊
ရုပ်ချောပြီး ရက်ရောတယ်။

1310
01:39:11,863 --> 01:39:14,115
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးဟာ ပြဿနာမကင်းပါဘူး။

1311
01:39:25,042 --> 01:39:26,752
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်မယ် မိန်းမ။

1312
01:39:26,836 --> 01:39:27,879
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1313
01:40:00,369 --> 01:40:03,164
le gris' ဆိုပေမယ့်၊
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော အရည်အသွေးများစွာ၊

1314
01:40:04,207 --> 01:40:06,334
အသွင်အပြင်ကို မမြင်နိုင်။

1315
01:40:06,876 --> 01:40:07,877
သူကတော့ ရိုင်းတယ်။

1316
01:40:07,960 --> 01:40:09,295
စော်ကားတာပါဘဲ။

1317
01:40:10,755 --> 01:40:13,466
- သူတို့အားလုံးက အဲလိုလူမိုက်တွေပဲ။
- ဟမ်။

1318
01:40:14,300 --> 01:40:15,676
သဘောတူတယ်။

1319
01:40:31,526 --> 01:40:32,777
ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာကြီး။

1320
01:40:42,787 --> 01:40:44,330
အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

1321
01:41:07,061 --> 01:41:09,063
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

1322
01:41:09,146 --> 01:41:11,232
ငါ့ဘုရား၊ Marguerite၊

1323
01:41:11,315 --> 01:41:12,900
မင်း ဂုဏ်သိက္ခာ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား

1324
01:41:15,319 --> 01:41:18,030
အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။
တခြားသူတွေက သင့်ကို ပြည်တန်ဆာလို့ မယူဆခင်

1325
01:41:20,741 --> 01:41:22,243
ငါက မင်းရဲ့ဇနီး။

1326
01:41:33,170 --> 01:41:37,341
သတ္တိရှိတဲ့ သားလေး အိမ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။

1327
01:41:38,009 --> 01:41:39,051
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1328
01:41:39,552 --> 01:41:41,846
ဂါဝန်ကို မြင်ဖူးသလား
သို့မဟုတ် ပြုလုပ်ထားကြောင်း၊

1329
01:41:41,929 --> 01:41:42,930
ငါ အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။

1330
01:41:47,184 --> 01:41:49,478
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါ့အိမ်မှာလား?

1331
01:41:49,562 --> 01:41:50,896
ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်။

1332
01:41:50,980 --> 01:41:54,275
မင်းမိန်းမ ငါ့ကို စကားပြောခွင့်ပေးမှာလား။
ဒီလိုလေသံမျိုးလား?

1333
01:41:55,151 --> 01:41:56,944
Marguerite သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ပြီး မိခင်ဖြစ်သည်။

1334
01:41:57,486 --> 01:41:59,071
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက သူ့ကိုယ်ပိုင်။

1335
01:41:59,905 --> 01:42:01,699
သင်ခန်းစာတွေလည်း ရတယ်။

1336
01:42:05,161 --> 01:42:06,871
မနက်ဖြန် ပဲရစ်ကို သွားရမယ်။

1337
01:42:07,872 --> 01:42:09,165
ငါ တစ်ပတ်လောက်နေမယ်။

1338
01:42:09,248 --> 01:42:12,209
ဒါပေမယ့် မင်းနေမကောင်းဘူး။
အိမ်ထဲမှာပဲနေရမယ်။

1339
01:42:12,293 --> 01:42:13,836
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီးနေပါ။

1340
01:42:13,919 --> 01:42:14,920
ငါ ပိုက်ဆံ အကြွေးတင်နေတယ်။

1341
01:42:16,255 --> 01:42:18,215
- ငါစုဆောင်းဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1342
01:42:19,300 --> 01:42:21,093
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းအချို့ကို သင်သွားလည်နိုင်သည်။

1343
01:42:22,094 --> 01:42:23,554
Le Gris သည် အာဂျင်တီးနားတွင်ရှိသည်။

1344
01:42:25,139 --> 01:42:26,349
အဘယ်ကြောင့် le Gris?

1345
01:42:30,603 --> 01:42:33,272
ကျေးဇူးပြု၍ အဲလစ်သည် သူမနှင့်အတူရှိနေကြောင်း သေချာပါစေ။
ငါဝေးနေစဉ်။

1346
01:42:34,231 --> 01:42:36,359
မြေပြင်မှထွက်ခြင်းမပြုရန် ငါတားမြစ်ထားသည်။

1347
01:42:37,568 --> 01:42:38,736
မလုံခြုံဘူး။

1348
01:42:39,779 --> 01:42:41,572
ငါ...

1349
01:42:41,656 --> 01:42:43,115
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ချင်နေရမယ်။

1350
01:42:44,659 --> 01:42:46,243
ငါတို့က အရမ်းအထီးကျန်တယ်။

1351
01:42:46,327 --> 01:42:47,536
တိတိပပ။

1352
01:43:03,844 --> 01:43:05,513
အိုး။

1353
01:43:05,596 --> 01:43:07,723
- မင်းထွက်သွားမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1354
01:43:07,807 --> 01:43:09,225
အင်း၊ ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

1355
01:43:09,308 --> 01:43:11,644
ငါ့အလုပ်တွေ ပြီးသွားတဲ့အခါ။

1356
01:43:11,727 --> 01:43:13,020
မကြာဘူး။

1357
01:43:13,688 --> 01:43:16,148
ဂျိန်းက ကျွန်မကို အထီးကျန်မနေစေနဲ့။
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။

1358
01:43:17,400 --> 01:43:18,818
- Antoine!
- Antoine: ဟေး။

1359
01:43:30,204 --> 01:43:32,665
ကြဲ!

1360
01:43:33,374 --> 01:43:35,018
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊
ဆယ့်တစ်ဆယ့်နှစ်...

1361
01:43:44,301 --> 01:43:45,928
နေပါဦး။

1362
01:43:54,145 --> 01:43:55,896
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1363
01:43:55,980 --> 01:43:57,982
ငါဖြစ်၏။

1364
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
Adam louvel, milady။

1365
01:44:01,318 --> 01:44:02,486
အိုး...

1366
01:44:03,612 --> 01:44:05,156
အာဒံကို ဝိုင်းကြည့်မလား?

1367
01:44:09,243 --> 01:44:10,995
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါ...

1368
01:44:11,787 --> 01:44:13,330
မေးစရာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

1369
01:44:14,498 --> 01:44:16,917
ငါ့မြင်းသည် ဖိနပ်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။ အိုး...

1370
01:44:17,001 --> 01:44:19,044
ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိဘူး။
တံခါးဖွင့်ခွင့်မပေးဘူး။

1371
01:44:19,128 --> 01:44:21,088
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1372
01:44:21,172 --> 01:44:22,715
တတ်နိုင်ရင်...

1373
01:44:22,798 --> 01:44:24,925
သူပြန်စနေချိန်အတွင်း ငါစောင့်လို့ ရမလား။

1374
01:44:25,009 --> 01:44:26,927
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နွေးဖို့ ခဏတာ ။

1375
01:44:27,011 --> 01:44:28,929
- ငါ...
- လုံးဝကြာမည်မဟုတ်ပါ။

1376
01:44:29,013 --> 01:44:31,432
အိုး၊ အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး။

1377
01:44:31,515 --> 01:44:33,267
- မေးရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ကျေးဇူးပြု။

1378
01:44:36,896 --> 01:44:38,063
အိုး ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

1379
01:44:40,107 --> 01:44:42,318
Milady၊ ကျူးကျော်စော်ကားမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

1380
01:44:55,164 --> 01:44:56,248
မင်းကိုချစ်တယ်။

1381
01:44:58,083 --> 01:44:59,710
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

1382
01:45:01,587 --> 01:45:03,047
ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

1383
01:45:04,757 --> 01:45:06,509
ငါ့မှာရှိသမျှဟာ မင်းအတွက်ပဲ။

1384
01:45:08,010 --> 01:45:09,970
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရမလဲ

1385
01:45:10,054 --> 01:45:12,389
Marguerite၊ ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
ငါ မင်းကို စကားပြောမှာလား။

1386
01:45:14,725 --> 01:45:16,644
Milady က မကူညီနိုင်ဘူးဆိုတာ သိထားရမယ်။

1387
01:45:17,520 --> 01:45:20,481
မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်တွေက ငါ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

1388
01:45:21,857 --> 01:45:22,942
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

1389
01:45:23,025 --> 01:45:24,753
Milady က ဖြူးလိုက်တာ
အချစ်အတွက် လမ်းစသတ်မှတ်ပေးသည်...

1390
01:45:24,777 --> 01:45:26,028
မင်းအခုထွက်သွားရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1391
01:45:26,111 --> 01:45:27,655
မင်းမိန်းမကြားလား! ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

1392
01:45:27,738 --> 01:45:28,739
Milord

1393
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
- ကျွန်တော်အိမ်ထောင်ရှိပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1394
01:45:43,087 --> 01:45:44,839
သငျသညျကုန်းနှီးဖြစ်ကြသည်
ကြောက်မက်ဘွယ်သောဝန်နှင့်။

1395
01:45:46,674 --> 01:45:50,135
အအေးဓာတ်၊
ငါကဲ့သို့ မင်းကို မချစ်သောသူ။

1396
01:45:50,219 --> 01:45:52,972
ဘယ်သူက မင်းကို တန်ဖိုးထားလို့မရဘူး
သင်​သည်​အံ့​ဩ​ခြင်း​အ​ဖို့၊

1397
01:45:53,055 --> 01:45:54,640
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခင်ပွန်းအကြောင်း မပြောပါနဲ့။

1398
01:45:54,723 --> 01:45:56,392
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက်ပဲ ငါလိုချင်တယ်။

1399
01:45:57,893 --> 01:46:00,646
သည်းမခံနိုင်
ဒီလိုအခက်အခဲတွေနဲ့တွေ့မယ်။

1400
01:46:01,981 --> 01:46:05,109
ငါသိတယ်။
သင့်အိမ်၏ဘဏ္ဍာရေးသည် ပျက်စီးလွယ်သည်။

1401
01:46:05,192 --> 01:46:06,902
သခင်က ငါ့အတွက် ပေးတယ်။

1402
01:46:06,986 --> 01:46:08,320
ဟုတ်ကဲ့။

1403
01:46:13,701 --> 01:46:16,287
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို သိလား။
အမွန်မြတ်ဆုံးဖြစ်ဖို့၊

1404
01:46:17,162 --> 01:46:18,497
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့မိန်းမ?

1405
01:46:20,416 --> 01:46:22,543
တစ်သက်လုံး မြှုပ်နှံထားရမယ့် အမျိုးသမီး။

1406
01:46:28,173 --> 01:46:30,509
သြော် ငါမင်းကိုချစ်တယ်ပြောနေတာကြားလား။

1407
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
ငါသိတယ်။

1408
01:46:35,180 --> 01:46:37,224
မင်းလည်း ငါ့ကို ချစ်တယ်။ သင် ... ရမည်။

1409
01:46:37,308 --> 01:46:40,060
ထားခဲ့ရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1410
01:46:46,483 --> 01:46:47,902
Marguerite၊ ဒါကို မတိုက်ပါနဲ့။

1411
01:47:13,093 --> 01:47:14,428
ဂျင်းနက်

1412
01:47:19,683 --> 01:47:21,143
ဂျင်းနီဖဲလ်။

1413
01:47:23,938 --> 01:47:26,023
မင်း​ပြေးရင်​ မင်းကို ငါလိုက်​မယ်​။

1414
01:47:32,529 --> 01:47:33,822
ဂျင်းနက်

1415
01:47:39,912 --> 01:47:42,706
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1416
01:47:49,672 --> 01:47:51,382
ဒီကိုလာပါ။

1417
01:47:58,263 --> 01:48:00,140
မဟုတ်ဘူး!

1418
01:48:18,742 --> 01:48:21,829
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1419
01:48:47,312 --> 01:48:49,106
မဟုတ်ဘူး!

1420
01:48:49,189 --> 01:48:51,066
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု။

1421
01:48:51,150 --> 01:48:54,111
- Shh
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1422
01:48:54,194 --> 01:48:56,405
ကျေးဇူးပြု။

1423
01:48:59,033 --> 01:49:02,244
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

1424
01:49:48,123 --> 01:49:49,708
ကျေးဇူးပြု။

1425
01:50:21,240 --> 01:50:22,950
အိုး၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1426
01:50:24,118 --> 01:50:27,121
သြော် ဒါပေမယ့် ငါ့အချစ်၊
မည်သူ့ကိုမျှ မပြောပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

1427
01:50:28,288 --> 01:50:29,790
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်။

1428
01:50:31,416 --> 01:50:33,752
သင့်ခင်ပွန်းသည် ဤစကားကိုကြားလျှင်၊
သူ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။

1429
01:50:34,253 --> 01:50:35,295
ဘာမှ မပြောပါ။

1430
01:50:55,190 --> 01:50:56,900
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အချစ်ရယ်။

1431
01:50:59,361 --> 01:51:00,904
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

1432
01:51:53,498 --> 01:51:55,584
Milady ငါတို့ ပြန်လာပြီ။

1433
01:52:06,929 --> 01:52:09,264
သူမသည် ထမင်းချက်အသစ်ကို ကြိုးစားနေသည်၊
ပြီးတော့ ဟင်းက တော်တော်အရသာရှိတယ်၊

1434
01:52:09,348 --> 01:52:10,766
ဒိန်ခဲအတွက်ကယ်တင်ပါ။

1435
01:52:10,849 --> 01:52:14,436
ဒီလိုထူးခြားတာကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မခံစားဖူးပါဘူး။
ဒိန်ခဲ၊ ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

1436
01:52:16,021 --> 01:52:17,314
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1437
01:52:17,397 --> 01:52:19,858
ဥပမာတစ်ခုရှိတယ်၊

1438
01:52:19,942 --> 01:52:22,027
ပြီးတော့ နာမည်တော့ မေ့သွားပြီ...

1439
01:52:23,487 --> 01:52:28,283
၎င်းတွင်အရောင်အမျိုးမျိုးရှိသည်။
အဲဒါကို ဖြတ်သွားတယ်။ အိုး...

1440
01:52:28,992 --> 01:52:31,286
ဒီချိစ်ရဲ့ နာမည်ကို သိလား။

1441
01:52:31,370 --> 01:52:33,872
အဲဒါ roquefort လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1442
01:52:33,956 --> 01:52:37,751
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ roquefort မဟုတ်ဘူး။
roquefort လောက် မပြင်းထန်ပါဘူး။

1443
01:52:37,834 --> 01:52:39,711
ဒါပေမယ့် သေချာတဲ့ texture ရှိတယ်။

1444
01:52:39,795 --> 01:52:41,546
မီးဖိုချောင်မှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1445
01:52:46,593 --> 01:52:47,761
Milady။

1446
01:52:48,637 --> 01:52:50,305
မင်းမစားဖူးဘူး။

1447
01:52:51,765 --> 01:52:53,100
နေမကောင်းလား။

1448
01:52:56,478 --> 01:52:59,815
Lady carrouges က မေးတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်အခြေအနေအကြောင်း။

1449
01:53:01,984 --> 01:53:05,237
အိုး၊ ငါ့စိတ်အခြေအနေ ကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲလစ်။

1450
01:53:12,077 --> 01:53:13,704
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။

1451
01:53:14,663 --> 01:53:17,124
မာရီ။ Marguerite ကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်နေပါတယ်။
သူမဝင်ဘူးလား?

1452
01:53:20,085 --> 01:53:21,086
ဒဏ်ငွေ။

1453
01:53:23,922 --> 01:53:24,923
ကျွန်တော်ပါ။

1454
01:53:28,135 --> 01:53:30,721
- ဝင်ပါ ။
- ကောင်းသောနေ့။

1455
01:53:34,141 --> 01:53:36,059
Marguerite

1456
01:53:37,227 --> 01:53:39,855
ဒီလိုပျော်ရွှင်မှုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1457
01:53:39,938 --> 01:53:41,773
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1458
01:53:47,112 --> 01:53:48,530
မင်း...မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

1459
01:53:49,489 --> 01:53:50,991
မင်းကိုယ်မင်း မထင်ဘူး။

1460
01:53:53,201 --> 01:53:54,661
မင်း ငါ့အတွက် မပျော်ဘူးလား?

1461
01:53:55,287 --> 01:53:57,539
မင်းအတွက် ငါအရမ်းကျေနပ်တယ်။

1462
01:54:08,717 --> 01:54:10,302
သခင်။

1463
01:54:16,933 --> 01:54:17,934
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

1464
01:54:20,854 --> 01:54:22,481
မင်းငါ့ကိုမလွမ်းဘူးလား

1465
01:54:23,982 --> 01:54:25,942
အိုး မင်းသိတာထက် ငါပိုလွမ်းတယ်။

1466
01:54:28,528 --> 01:54:30,364
- ဒါဆို ငါတို့ အိပ်ရာဝင်ရအောင်။
ဂျင်း...

1467
01:54:31,239 --> 01:54:32,717
Marguerite၊ ငါ ဝေးသွားပြီ
ရက်ပေါင်းများစွာ

1468
01:54:32,741 --> 01:54:33,784
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1469
01:54:34,868 --> 01:54:36,453
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး

1470
01:54:40,832 --> 01:54:42,667
အင်း၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

1471
01:54:43,293 --> 01:54:44,378
ဘာလဲ?

1472
01:54:52,803 --> 01:54:54,429
ဘာလဲ?

1473
01:54:55,597 --> 01:54:59,184
မင်းသွားတုန်းက တစ်ရက်ရှိသေးတယ်။
မင်းအမေကိစ္စရှိတုန်းက

1474
01:54:59,267 --> 01:55:00,352
Saint Pierre ၌။

1475
01:55:00,435 --> 01:55:01,812
ဟုတ်ကဲ့။

1476
01:55:03,188 --> 01:55:06,400
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊
အမည်မသိ အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

1477
01:55:08,443 --> 01:55:10,487
အဲဒီလူကို ငါသိတယ်မို့လို့ ခွင့်လွတ်လိုက်တယ်။

1478
01:55:13,865 --> 01:55:15,409
ဒါပေမယ့် သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1479
01:55:22,374 --> 01:55:25,335
Jacques le Gris သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်သို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲနဲ့...

1480
01:55:25,419 --> 01:55:27,796
- le Gris ကော။
- သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီအခန်းထဲကို ခိုင်းတယ်။

1481
01:55:29,089 --> 01:55:30,090
ဒီအိပ်ရာကို

1482
01:55:36,638 --> 01:55:37,639
သူက ကျွန်တော့်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

1483
01:55:39,891 --> 01:55:41,685
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

1484
01:55:42,269 --> 01:55:43,395
ကျေးဇူးပြု။

1485
01:55:44,312 --> 01:55:46,481
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

1486
01:55:46,565 --> 01:55:49,693
ဂျီး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
အမှန်တရား။ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1487
01:55:50,861 --> 01:55:52,320
ထအော်တယ်။

1488
01:55:52,404 --> 01:55:53,673
အသံပျောက်တဲ့အထိ အော်လိုက်တယ်။

1489
01:55:53,697 --> 01:55:54,698
သူက မင်းကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတာလား?

1490
01:55:55,907 --> 01:55:56,950
သူက ကျွန်တော့်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

1491
01:55:57,033 --> 01:55:59,119
- မင်း ဒါကို မနှိုးဆော်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး ဂျင်း။

1492
01:55:59,202 --> 01:56:00,245
မပြေးနိုင်ဘူးလား။

1493
01:56:00,328 --> 01:56:02,330
ချည်နှောင်ခံရပြီး အသက်ရှူမဝဘူး။

1494
01:56:11,506 --> 01:56:15,427
ဤသူသည် ငါ့အား မကောင်းမှုမှတပါး ဘာမှမတတ်နိုင်သလော။

1495
01:56:20,807 --> 01:56:23,226
သဂျီး၊ ငါအမှန်အတိုင်းပြောဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

1496
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
ငါ နှုတ်ဆိတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1497
01:56:31,985 --> 01:56:34,404
ကျွန်တော့်မှာ တရားဝင်ရပ်တည်မှု မရှိပါဘူး။
သင်၏အကူအညီမပါဘဲ

1498
01:56:44,623 --> 01:56:46,124
ပြီးရင် မင်းရလိမ့်မယ်။

1499
01:56:50,378 --> 01:56:51,421
လာပါ။

1500
01:56:54,132 --> 01:56:56,801
သူ့ကို နောက်ဆုံးလူဖြစ်ခွင့်မပေးဘူး။
မင်းကိုသိဖို့

1501
01:56:58,345 --> 01:56:59,804
ဂျင်း...
- လာပါ။

1502
01:57:05,101 --> 01:57:06,228
လာ!

1503
01:57:10,690 --> 01:57:11,733
Milady၊

1504
01:57:12,901 --> 01:57:15,028
မင်းအသက်ကို တိုင်တည်ပါလား။

1505
01:57:15,111 --> 01:57:17,697
မင်းပြောတာမှန်လား

1506
01:57:19,324 --> 01:57:20,575
ငါကတော့။

1507
01:57:21,368 --> 01:57:23,578
ဘုရားရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုမှာလား။

1508
01:57:23,662 --> 01:57:25,789
ပြင်သစ်အားလုံး?

1509
01:57:28,875 --> 01:57:30,001
ငါလုပ်မယ်။

1510
01:57:31,336 --> 01:57:32,379
နောက်တော့ ငါတို့ တိုက်တယ်။

1511
01:57:33,755 --> 01:57:35,048
Marguerite က ကျွန်တော့်ဇနီးပါ။

1512
01:57:36,216 --> 01:57:37,634
ငါတို့သည် ပြစ်မှားကြပြီ။

1513
01:57:39,427 --> 01:57:41,388
အရေးမယူဘဲ နေခွင့်မပေးဘူး။

1514
01:57:41,471 --> 01:57:43,974
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရိပ်သာက Pierre ကိုဖြတ်ပြီး။

1515
01:57:44,057 --> 01:57:46,017
သံသယရှိသော်လည်း၊
ကြားနာပေးမည်။

1516
01:57:46,101 --> 01:57:47,852
ဒီနေ့ကြားရတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။

1517
01:57:48,979 --> 01:57:52,107
တတ်နိုင်သမျှ ပြောပြပါ။
နားထောင်သောသူအပေါင်းတို့အား၎င်း၊

1518
01:57:52,190 --> 01:57:54,276
ငါတို့သည် အတင်းအဖျင်း ခံရလိမ့်မည်။

1519
01:57:54,359 --> 01:57:56,695
နော်မန်ဒီတစ်ခွင် ဇာတ်လမ်းကို သိရင်၊

1520
01:57:57,487 --> 01:57:59,406
Pierre သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြားနာမှုတစ်ခု ခွင့်ပြုရမည်ဖြစ်သည်။

1521
01:58:01,866 --> 01:58:02,866
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1522
01:58:15,589 --> 01:58:16,965
မာရီ?

1523
01:58:19,050 --> 01:58:20,260
ခဏနေပါ။

1524
01:58:22,804 --> 01:58:24,681
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ မကြည့်နိုင်တာလဲ။

1525
01:58:26,141 --> 01:58:27,392
မရဘူး

1526
01:58:27,475 --> 01:58:28,727
မာရီ?

1527
01:58:29,686 --> 01:58:31,062
မမှတ်မိဘူးလား?

1528
01:58:31,896 --> 01:58:34,816
တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော အခါများတွင် သင်ပြောခဲ့သည်၊
le Gris ရုပ်ချောတာကို မင်းတွေ့ခဲ့တာ။

1529
01:58:37,235 --> 01:58:38,236
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1530
01:58:38,862 --> 01:58:40,739
ဒါပေမယ့် မုဒိမ်းမှုကို မစွပ်စွဲပါဘူး။

1531
01:58:40,822 --> 01:58:42,115
မာရီ!

1532
01:58:44,868 --> 01:58:46,119
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

1533
01:58:49,289 --> 01:58:50,290
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1534
01:58:54,294 --> 01:58:58,089
မဟုတ်ဘူး ဂျင်း၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး!

1535
01:58:58,173 --> 01:59:00,050
မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

1536
01:59:00,759 --> 01:59:04,387
ရာဇ၀တ်မှု အတွက် သူ့ကို ရိုးရှင်းစွာ စုံစမ်းခြင်း မပြုနိုင်ပါ။
တရားရုံးတွေမှာ

1537
01:59:04,471 --> 01:59:07,098
Pierre သည်တရားရုံးများဖြစ်သည်။

1538
01:59:07,599 --> 01:59:09,976
ရှင်ဘုရင်ကို အသနားခံရင်၊
သူသည် Pierre နှင့်သာ လက်တွဲလိမ့်မည်။

1539
01:59:10,060 --> 01:59:11,561
အတိတ်၌ရှိသကဲ့သို့၊

1540
01:59:14,773 --> 01:59:17,901
ရှင်ဘုရင်ကို အသနားခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1541
01:59:17,984 --> 01:59:20,987
ငါဘုရားကို အသနားခံမယ်။

1542
01:59:29,120 --> 01:59:31,665
Marguerite၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1543
01:59:32,290 --> 01:59:34,209
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေက မှားနေတယ်။

1544
01:59:35,126 --> 01:59:38,338
လီဂရစ်လို ယောက်ျားတွေက မိန်းမယူတယ်။
လိုချင်တဲ့အခါ

1545
01:59:38,421 --> 01:59:40,215
ဘယ်နှစ်ကြိမ် လိုချင်လဲ။

1546
01:59:41,341 --> 01:59:43,134
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1547
01:59:44,969 --> 01:59:46,763
ငါ့သားသေနိုင်တယ်။

1548
01:59:48,014 --> 01:59:50,558
ဒါ သူ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

1549
01:59:50,642 --> 01:59:54,270
မင်းက တောင်သူလယ်သမားနဲ့ မတူဘူး။
ငါတို့ စစ်သားတွေ လိုက်သွားကြတယ်။

1550
01:59:54,354 --> 01:59:55,605
စစ်ဖြစ်သောအခါ၊

1551
01:59:56,481 --> 01:59:57,816
တိုင်ကြားကြသလား။

1552
01:59:58,566 --> 02:00:00,944
ငါ တိတ်တိတ်နေလို့မရဘူး။ ပြောတတ်ရမယ်။

1553
02:00:01,027 --> 02:00:02,362
Marguerite

1554
02:00:03,071 --> 02:00:05,990
သင်လုပ်သမျှ
ငါတို့မိသားစုကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

1555
02:00:08,702 --> 02:00:09,869
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

1556
02:00:09,953 --> 02:00:12,247
အမှန်တရားက အရေးမကြီးဘူး။

1557
02:00:16,543 --> 02:00:18,920
မင်းက ငါ့ကို ငယ်ငယ်တုန်းကလို ကြည့်နေတာ။

1558
02:00:22,090 --> 02:00:24,092
ကြှနျုပျကိုမုဒိနျးကငျြ့ခံရတယျ။

1559
02:00:27,011 --> 02:00:30,557
ငါ၏ဆန္ဒပြမှုများကြားမှ
ငါ၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊

1560
02:00:30,640 --> 02:00:32,892
သခင်ထံသွား၍ ငိုမိပါသလော။

1561
02:00:33,435 --> 02:00:34,912
ဘယ်သူက ပိုစိုးရိမ်စရာတွေရှိလဲ။

1562
02:00:34,936 --> 02:00:37,439
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထရပ်၊

1563
02:00:38,773 --> 02:00:40,400
ငါ့ဘဝကို ဆက်လျှောက်တယ်။

1564
02:00:40,483 --> 02:00:42,235
ဒါပေမယ့် ဘယ်စျေးမှာလဲ။

1565
02:00:42,318 --> 02:00:43,653
ဘယ်စျေးနဲ့လဲ?

1566
02:00:47,323 --> 02:00:48,616
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။

1567
02:00:50,076 --> 02:00:52,620
ကောင်းပြီ၊ မင်းချစ်ရတဲ့ဈေးနဲ့ ပေးခဲ့တာ
ထိုအခွင့်ထူးအတွက်

1568
02:00:55,999 --> 02:00:59,794
တော်တော်များများဆီက ကြားဖူးတယ်။
သင်အခြားသူများကိုပြောပြသောအရင်းအမြစ်များ

1569
02:00:59,878 --> 02:01:03,047
mons/eurle Gris ချောမောတာကို မင်းတွေ့တယ်။

1570
02:01:04,758 --> 02:01:10,096
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မင်း အိပ်မက်မက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1571
02:01:10,180 --> 02:01:12,223
အမှန်ဖြစ်စေချင်သည်။

1572
02:01:14,058 --> 02:01:17,479
ဟုတ်တယ်ကွာ၊
သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့ ကျွန်တော် သဘောတူတယ်။

1573
02:01:17,979 --> 02:01:21,441
သူသည် ချောမောသော်လည်း၊
မယုံကြည်ထိုက်သူဟု ငါသိ၏။

1574
02:01:24,694 --> 02:01:28,364
ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတာကို သတိထားမိတယ်။
အဲဒါကလွဲလို့ ဘာမှ မဖော်ပြဘူး။

1575
02:01:34,370 --> 02:01:36,706
ဒီလိုနဲ့ ဒီမိန်းမ တယောက် ရှိတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက

1576
02:01:36,790 --> 02:01:40,418
သူမ ဘာကြောင့် ဒီအချက်အလက်ကို ယူလာတာလဲ။
တရားရုံးသို့?

1577
02:01:41,795 --> 02:01:43,087
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

1578
02:01:46,090 --> 02:01:48,927
အတူနေဖူးတယ်။
Jean de carrouges ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။

1579
02:01:50,303 --> 02:01:51,304
ငါး။

1580
02:01:51,387 --> 02:01:52,514
ထိုအချိန်၊

1581
02:01:52,597 --> 02:01:55,892
ကလေးမသယ်ဖူး၊

1582
02:01:55,975 --> 02:01:57,519
မိသားစုအမည်၏အမွေဆက်ခံသူ။

1583
02:01:57,602 --> 02:02:00,230
မဟုတ်ဘူး၊ မွန်/ယူရို။ မရှိ

1584
02:02:01,815 --> 02:02:03,650
ဒါတောင် မင်းက ဒီမှာ၊

1585
02:02:03,733 --> 02:02:07,654
အဖြစ်အပျက်ကနေ ခြောက်လ
မင်းပြောနေတာက အမှန်ပဲ၊

1586
02:02:08,363 --> 02:02:10,865
ကိုယ်ဝန်ခြောက်လရှိပြီ။

1587
02:02:12,742 --> 02:02:14,702
သင့်တွင် အခြားချစ်သူတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

1588
02:02:14,786 --> 02:02:17,914
ဒါကို ဖုံးကွယ်ဖို့ le Gris ကို စွပ်စွဲတယ်။

1589
02:02:18,498 --> 02:02:21,417
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
ကျွန်မခင်ပွန်းအပေါ် သစ္စာရှိတယ်။

1590
02:02:23,294 --> 02:02:26,172
လိင်ဆက်ဆံရတာ နှစ်သက်ပါသလား။
မင်းခင်ပွန်းနဲ့လား?

1591
02:02:32,720 --> 02:02:33,847
ဟုတ်ပါတယ်။

1592
02:02:34,597 --> 02:02:36,307
ဒါတော့ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1593
02:02:36,891 --> 02:02:39,227
မင်း အပြည့်အဝ သိတယ်။
ကလေးမမွေးနိုင်ပါ။

1594
02:02:39,310 --> 02:02:41,062
အပျော်အပါးမခံစားဘဲနဲ့

1595
02:02:41,145 --> 02:02:42,438
- အဆုံးမှာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1596
02:02:43,231 --> 02:02:44,232
ဟုတ်ကဲ့။

1597
02:02:45,108 --> 02:02:48,820
အတွေ့အကြုံရှိလား။
အဆုံးမှာ ပျော်ရွှင်မှုလား?

1598
02:02:55,743 --> 02:02:57,537
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။

1599
02:02:58,162 --> 02:03:00,957
မုဒိမ်းမှုဟာ ကိုယ်ဝန်မဆောင်နိုင်ပါဘူး။

1600
02:03:01,040 --> 02:03:02,125
ဒါက သိပ္ပံပညာပဲလေ။

1601
02:03:03,167 --> 02:03:04,645
တရားရုံးက အံ့ဩဖို့ ခွင့်ပြုတယ်။

1602
02:03:04,669 --> 02:03:09,007
ငါးနှစ်ကြာရင်
အိမ်ထောင်ရေး ဆက်ဆံရေး၊

1603
02:03:09,883 --> 02:03:12,302
မင်းရဲ့ကိုယ်ဝန်ရှိလား။

1604
02:03:12,385 --> 02:03:14,053
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု။

1605
02:03:15,388 --> 02:03:20,184
ငါတို့ယုံတယ်ဆိုကြပါစို့
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

1606
02:03:20,268 --> 02:03:23,938
အဲဒီလို လုပ်ရပ်မျိုး၊
အမှန်တော့ ရှိတတ်တယ်၊

1607
02:03:25,607 --> 02:03:27,650
သင်နှစ်သက်ခဲ့ပေမည်။

1608
02:03:27,734 --> 02:03:29,777
ဝန်ခံချင်တာထက် ပိုပါတယ်။

1609
02:03:30,778 --> 02:03:34,324
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
မုဒိမ်းမှုကို ဘယ်လို ခံစားရမလဲ။

1610
02:03:34,407 --> 02:03:38,119
ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားဖူးပါသလား။

1611
02:03:41,247 --> 02:03:42,749
မေးခွန်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြေပါ။

1612
02:03:42,832 --> 02:03:44,876
ငါမပျော်ဘူး!

1613
02:03:50,006 --> 02:03:51,883
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

1614
02:03:58,556 --> 02:04:03,269
တကယ်လို့ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းသည် စစ်ပွဲရှုံးရင်၊
ဘုရားတရားစီရင်ခြင်းကို ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။

1615
02:04:04,187 --> 02:04:06,814
သင့်ကို ထုတ်ဖော်လော့
မမှန်သောသက်သေကို ဘွားမြင်သောကြောင့်၊

1616
02:04:07,440 --> 02:04:08,775
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1617
02:04:09,275 --> 02:04:10,985
သေချာပါတယ်။
မင်းခင်ပွန်းက မင်းကိုပြောတယ်

1618
02:04:11,653 --> 02:04:16,240
မမှန်သော သက်သေကို ခံခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်၊
ယောက်ျားကို မိန်းမက၊

1619
02:04:16,324 --> 02:04:17,909
မုဒိမ်းမှုကိစ္စ၊

1620
02:04:18,785 --> 02:04:22,080
မင်းဖြစ်ရမယ်။
ခုတ်ထစ်၊

1621
02:04:23,581 --> 02:04:26,751
သံကော်လာဖြင့် လည်ပင်းတွင် တပ်ဆင်ထားပြီး၊

1622
02:04:27,669 --> 02:04:30,254
သစ်သားတိုင်ကို ရိုက်ချလိုက်တယ်၊

1623
02:04:31,506 --> 02:04:33,633
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံရတယ်။

1624
02:04:37,345 --> 02:04:38,846
Lady Marguerite...

1625
02:04:41,140 --> 02:04:43,351
ဒါဟာ အတော်လေး အဖြစ်များပါတယ်။

1626
02:04:43,977 --> 02:04:47,397
တရားခံကို မီးရှို့ဖို့၊
မိနစ် 20 မှ 30 အထိ

1627
02:04:48,147 --> 02:04:49,941
မသေမီ၊

1628
02:05:11,713 --> 02:05:13,172
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

1629
02:05:20,304 --> 02:05:21,889
ငါတို့သည် duel နှင့်အတူရှေ့ဆက်ပါလိမ့်မယ်။

1630
02:05:41,034 --> 02:05:43,119
မင်းက le Gris ချောတယ်ထင်လား ?

1631
02:05:44,746 --> 02:05:46,289
မင်းငါ့ကို အရှက်ကွဲစေပြီ။

1632
02:05:46,372 --> 02:05:48,833
ငါ့ရှင်ဘုရင်နှင့် ပြင်သစ်ပြည်သားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ၊

1633
02:05:48,916 --> 02:05:51,419
ငါ့အတွက် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒီရန်ပွဲ ရှုံးသင့်သလား။

1634
02:05:52,462 --> 02:05:54,297
မင်းသိပြီး ငါ့ကို မပြောဘူး။

1635
02:05:54,380 --> 02:05:56,140
ဘုရားက အပြစ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
အမှန်အတိုင်းပြောသူတွေ၊

1636
02:05:57,592 --> 02:06:00,344
ငါ့ကံကြမ္မာ ငါတို့ကလေး ကံကြမ္မာ
ရေးသားလိမ့်မည်၊

1637
02:06:00,428 --> 02:06:01,846
ဘုရားအလိုတော်အရမဟုတ်၊

1638
02:06:03,056 --> 02:06:05,475
အဘိုးကြီးကား အဘယ်သို့နည်း။

1639
02:06:10,146 --> 02:06:11,898
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။

1640
02:06:11,981 --> 02:06:13,066
ငါဘာတွေ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

1641
02:06:13,149 --> 02:06:16,402
ငါ မင်းကို တခြားနည်းလမ်းရှာဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
ယခုမူကား၊ ငါသည် အသက်ရှင်လျက် မီးလောင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

1642
02:06:16,486 --> 02:06:19,155
- မင်းအတွက် ငါ့အသက်ကို စွန့်စားနေတာ။
- ဟမ်။

1643
02:06:20,907 --> 02:06:23,951
မင်းငါ့အသက်ကိုစွန့်စားနေတာလား။

1644
02:06:24,035 --> 02:06:26,579
ဒါမှ မင်းရန်သူကို တိုက်နိုင်မှာ
မာနကို ကယ်တင်လော့။

1645
02:06:27,663 --> 02:06:29,916
ပြီးတော့ အဲဒါကို ပေးနိုင်တယ်။
ငါတို့ကလေးက မိဘမဲ့။

1646
02:06:32,460 --> 02:06:33,961
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဲဒါကို မတွေးခဲ့တာလား။

1647
02:06:34,670 --> 02:06:36,214
သင်သည် ကြောင်သူတော်ဖြစ်၏။

1648
02:06:37,340 --> 02:06:39,300
မင်းရဲ့ အနတ္တကြောင့် မင်းမျက်စိကွယ်နေတယ်။

1649
02:06:57,735 --> 02:06:59,175
ပြင်ဆင်မှုတွေ အားလုံးလုပ်ထားတယ်။

1650
02:07:00,238 --> 02:07:01,322
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1651
02:07:04,325 --> 02:07:06,494
အချိန်ပိုကြာအောင်နေချင်နေရမယ်။

1652
02:07:09,789 --> 02:07:11,165
ယုံကြည်ခြင်း၊ Marguerite။

1653
02:07:11,791 --> 02:07:15,670
နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ သားလေးတစ်ယောက် မွေးတယ်။
တွေးဖူးတာထက် ပိုတယ်...

1654
02:07:18,047 --> 02:07:20,049
ပြီးတော့ သူကြီးပြင်းလာတာကို ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1655
02:07:25,054 --> 02:07:26,180
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

1656
02:07:28,933 --> 02:07:31,727
ငါသိခဲ့သလား
အမှန်တရားက ဒီအချစ်ကို ဆုံးရှုံးစေလိမ့်မယ်၊

1657
02:07:33,563 --> 02:07:37,191
လုပ်ခဲ့မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ မိန်းမတွေ အများကြီး လုပ်ဖူးတယ်။

1658
02:07:39,861 --> 02:07:41,112
ဘာမှမဖြစ်။

1659
02:07:42,989 --> 02:07:44,699
- မင်းလုပ်ခဲ့တာ မှန်တယ်။
- မီ

1660
02:07:45,533 --> 02:07:46,826
ငါသေရင် မဟုတ်ဘူး။

1661
02:07:50,496 --> 02:07:51,956
ငါမင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး ဂျင်း။

1662
02:07:55,835 --> 02:07:58,004
ကလေးက သူ့အမေလိုတယ်။

1663
02:07:58,087 --> 02:08:00,506
မိခင်တစ်ယောက်ထက် ပိုမှန်ဖို့လိုတယ်။

1664
02:08:24,822 --> 02:08:27,283
Knights ဆက်လုပ်ပါ။

1665
02:09:00,274 --> 02:09:01,275
နွားချေး၊

1666
02:09:02,026 --> 02:09:03,611
မင်းရဲ့သက်သေတွေအပေါ်မှာ

1667
02:09:03,694 --> 02:09:07,615
တိုက်ပွဲမှာ ကိုယ့်အသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
Jacques le Gris နှင့်အတူ

1668
02:09:07,698 --> 02:09:10,952
ငါ့အကြောင်းတရားက တရားမျှတတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1669
02:09:19,085 --> 02:09:21,462
သင်တို့အားလုံးရှေ့မှာ ငါဆိုသည်ကား၊

1670
02:09:22,046 --> 02:09:23,547
အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

1671
02:09:25,341 --> 02:09:26,676
ဘုရားလက်ထဲမှာ ရှိပါစေ။

1672
02:09:56,080 --> 02:09:59,208
ဒီနေ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ တရားမျှတမှု ရှိမယ်။
ဘုရား၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊

1673
02:10:03,462 --> 02:10:06,716
ဒီအဆုံးသတ်ဆုတောင်းကြပါစို့
ပေးဆပ်ရတာနဲ့တူတယ်! ဖလန်းဒါးစ်မှာ။

1674
02:10:06,799 --> 02:10:11,679
လီဂရစ်နှင့် နပန်းပွဲ၊
carrouges ဝှေးစေ့များကို လက်ဖြင့် ဖယ်ရှားခြင်း။

1675
02:10:13,931 --> 02:10:15,641
လွှတ်လိုက်။

1676
02:10:15,725 --> 02:10:19,478
လွှတ်လိုက်။ လွှတ်လိုက်။

1677
02:10:31,866 --> 02:10:33,451
မြန်မြန်! ငါ့ကိုပေး။

1678
02:10:33,534 --> 02:10:36,412
လန်း၊လန်း! မြန်မြန်

1679
02:10:36,495 --> 02:10:38,664
အိုး။ အိုး။

1680
02:10:38,748 --> 02:10:39,999
လမ်းထဲက!

1681
02:10:58,768 --> 02:11:00,686
လှံ! လှံ!

1682
02:11:30,424 --> 02:11:31,801
ပုဆိန်၊ ပုဆိန်!

1683
02:14:53,168 --> 02:14:54,461
Carrouges သည် သွေးမထွက်သေးပါ။

1684
02:14:54,545 --> 02:14:55,879
ဆုတောင်းပါဘုရား။

1685
02:15:02,344 --> 02:15:04,847
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1686
02:15:10,561 --> 02:15:13,814
- သူ့ကိုသတ်ပါ။
- သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1687
02:16:08,952 --> 02:16:10,746
ဝန်ခံပါ။

1688
02:16:15,751 --> 02:16:17,002
ငါ့ကို ဝန်ခံပါ။

1689
02:16:19,338 --> 02:16:21,006
Carrouges ၊ မုဒိမ်းမှု မရှိဘူး။

1690
02:16:24,968 --> 02:16:26,428
မုဒိမ်းမှု မရှိဘူး။

1691
02:16:30,307 --> 02:16:31,850
မုဒိမ်းမှု မရှိခဲ့ဘူး!

1692
02:16:37,398 --> 02:16:38,816
ဘုရားနာမတော်၌

1693
02:16:39,316 --> 02:16:42,611
နှင့်အန္တရာယ်အပေါ်
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊

1694
02:16:42,695 --> 02:16:44,822
ငါသည် ရာဇ၀တ်မှုတွင် အပြစ်ကင်းပါသည်။

1695
02:16:49,284 --> 02:16:51,578
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းအရှက်ရလိမ့်မယ်။

1696
02:17:09,680 --> 02:17:11,849
ဟုတ်ကဲ့။

1697
02:18:03,692 --> 02:18:05,402
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

1698
02:18:14,411 --> 02:18:16,330
မဟုတ်ဘူး... ထလော့။ ထလော့။

1699
02:18:18,624 --> 02:18:21,668
ငါသည် မင်းကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်၊ သူရဲကောင်း။

1700
02:18:22,294 --> 02:18:24,421
ဘုရားဟောထားတာ၊

1701
02:18:24,505 --> 02:18:28,675
သင်၏အကြောင်းရင်းကို သက်သေပြပါ။
သစ္စာရှိဖို့၊

1702
02:18:29,259 --> 02:18:33,096
မင်းတိုက်ပြီ။
ခွန်အားနှင့်နှိမ့်ချမှုနှင့်အတူ။

1703
02:18:33,180 --> 02:18:36,600
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့် သင့်ဇနီးနှင့်အတူ ရှိပါစေ။

1704
02:18:39,895 --> 02:18:40,979
မင်းရဲ့ဇနီး။

1705
02:20:14,823 --> 02:20:17,242
ယာဉ်ထိန်းများ အသက်ရှည်ပါစေ။

1706
02:20:20,662 --> 02:20:22,706
WoCarrouges!

1707
02:20:25,500 --> 02:20:27,794
carrouges ၏ဘုန်း။

1708
02:20:32,007 --> 02:20:33,800
WoCarrouges!

1709
02:23:09,581 --> 02:23:11,249
အဲဒါကိုကြည့်။